1 00:00:05,740 --> 00:00:07,806 (θεματική μουσική) 2 00:00:33,367 --> 00:00:35,734 (♪♪) 3 00:00:46,280 --> 00:00:48,614 - Είναι παράλογο να πρέπει πρέπει να πάω στη δουλειά αυτή την ώρα. 4 00:00:48,749 --> 00:00:50,816 - Λοιπόν, είναι απλά μέχρι να στηθεί ο κομήτης του Χάλεϊ. 5 00:00:50,885 --> 00:00:52,618 Βγάζει τους τρελούς στους ανθρώπους, ξέρεις; 6 00:00:52,620 --> 00:00:54,018 (hadfield): Άφησε με, αστυφύλακας! 7 00:00:54,055 --> 00:00:55,687 Δεν θα πάρω θεραπεία ως κλέφτης. 8 00:00:55,723 --> 00:00:57,155 Δεν πήρα τίποτα αξίας. 9 00:00:57,291 --> 00:00:58,356 - Ε, τι συμβαίνει εδώ; 10 00:00:59,427 --> 00:01:02,694 - Κατάσχεσα μερικά χάπια από έναν τσαρλατάνο 11 00:01:02,763 --> 00:01:05,430 Ποιος ισχυρίστηκε ότι θα παρείχαν προστασία από το κυανογόνο 12 00:01:05,499 --> 00:01:06,765 Από την ουρά του κομήτη. 13 00:01:06,767 --> 00:01:09,000 - Λοιπόν, περνάμε η ουρά του κομήτη αύριο το βράδυ. 14 00:01:09,036 --> 00:01:12,571 - Ναι, αλλά το... Το γκάζι θα είναι πολύ διάχυτη να έχει οποιοδήποτε αποτέλεσμα. 15 00:01:12,640 --> 00:01:14,706 Ήταν απλώς θήραμα σε αδύναμα μυαλά. 16 00:01:14,708 --> 00:01:17,309 - Θα το φροντίσω εγώ, αστυφύλακας. 17 00:01:17,378 --> 00:01:19,912 Λοιπόν, αυτό σε προσέβαλε ως πολίτης; 18 00:01:19,914 --> 00:01:22,514 -Με προσέβαλε ως λογικός άνθρωπος. 19 00:01:23,617 --> 00:01:25,717 - Λοιπόν, εκτιμώ τον ορθολογισμό σας, κύριε. 20 00:01:25,853 --> 00:01:27,385 Θα σε αφήσω με αυτό αυτή τη φορά, 21 00:01:27,387 --> 00:01:29,054 Αλλά όχι άλλα κατασχετικά χάπια. 22 00:01:30,057 --> 00:01:31,923 - Ο κόσμος πρέπει απλώς να το δει αυτό 23 00:01:31,992 --> 00:01:34,659 Ο κομήτης του Χάλεϋ είναι αυτός μεγάλη χιονόμπαλα 24 00:01:34,728 --> 00:01:36,528 Αυτό κάνει κύκλους γύρω από τον ήλιο 25 00:01:36,564 --> 00:01:39,398 Και αυτό είναι δικό μας προνόμιο μια φορά στη ζωή 26 00:01:39,533 --> 00:01:40,599 Για να μπορέσω να το δω. 27 00:01:40,734 --> 00:01:44,136 - Λοιπόν, θα είναι ένα υπέροχο θέαμα. 28 00:01:44,271 --> 00:01:45,938 Φαίνεται να ξέρεις πολλά σχετικά με αυτό. 29 00:01:46,073 --> 00:01:48,673 - Ο χώρος είναι ένα ενδιαφέρον μου. Είμαι επιστήμονας. 30 00:01:48,709 --> 00:01:51,109 - Α! Το ίδιο και ο πατέρας μου. Ποιο πεδίο; 31 00:01:51,112 --> 00:01:53,112 - Ε, μηχανική, κυρίως. 32 00:01:53,247 --> 00:01:54,746 Αλλά είμαι και άνθρωπος πυραύλων. 33 00:01:55,716 --> 00:01:56,949 - Άνθρωπος πυραύλων; 34 00:01:56,951 --> 00:01:58,750 - Ναι, χαμηλή γήινη τροχιά, κυρίως. 35 00:01:59,753 --> 00:02:01,886 Κυκλώνοντας τη γη κάθε 92 λεπτά. 36 00:02:02,689 --> 00:02:04,823 Είναι μοναχικό έξω στο διάστημα. 37 00:02:09,096 --> 00:02:12,030 -Τι σου είπα; Ο κόσμος έχει ήδη τρελαθεί. 38 00:02:13,000 --> 00:02:14,666 (αδιάκριτη φλυαρία) 39 00:02:18,372 --> 00:02:19,838 (άνθρωπος): Τόσο καιρό, κόσμος. 40 00:02:19,840 --> 00:02:21,973 Τόσο καιρό! Όλοι θα πεθάνουμε! 41 00:02:22,009 --> 00:02:25,043 - Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; - Είναι. 42 00:02:25,112 --> 00:02:27,512 Μακάρι οι άνθρωποι να μην ήταν τόσο... 43 00:02:27,515 --> 00:02:29,715 - Ηλίθιος; - Λοιπόν, αυτή είναι μια λέξη. 44 00:02:29,850 --> 00:02:34,252 Κοίτα, πρέπει να το ελέγξω μια διάρρηξη που αναφέρθηκε νωρίτερα στην οδό tate. 45 00:02:34,288 --> 00:02:35,921 (μουρλιάζοντας απαλά) 46 00:02:36,790 --> 00:02:38,189 - Άσε που θα σε δω στο σπίτι. 47 00:02:38,225 --> 00:02:39,357 - Θα το κάνεις. 48 00:02:40,661 --> 00:02:41,759 - Μμ. 49 00:02:42,462 --> 00:02:43,795 Καληνύχτα αστυφύλακα. 50 00:02:44,398 --> 00:02:46,965 (χαμπάρι) 51 00:02:50,871 --> 00:02:53,605 - Είναι το τέλος του κόσμου! - Κύριε, περιμένετε, αφήστε με! 52 00:02:53,740 --> 00:02:55,073 - Πρέπει να με πιστέψεις! 53 00:02:55,075 --> 00:02:58,142 - Κύριε. - Είναι το τέλος. 54 00:02:58,179 --> 00:03:00,345 - Κύριε. - Το τέλος. 55 00:03:00,347 --> 00:03:01,280 (βουρδίσματα) 56 00:03:04,485 --> 00:03:07,085 (συναρπαστική μουσική) 57 00:03:12,359 --> 00:03:14,159 (Crabtree): Μόλις όρμησα επάνω και με άρπαξε, κύριε! 58 00:03:14,161 --> 00:03:15,560 Σχεδόν με τρόμαξε μέχρι θανάτου. 59 00:03:15,563 --> 00:03:17,829 Αυτός συνέχιζε για το τέλος του κόσμου. 60 00:03:17,965 --> 00:03:20,165 Απλώς υπέθεσα ότι ήταν άλλο κελάη που έφυγε από τον κομήτη. 61 00:03:21,068 --> 00:03:22,501 -Κανείς μάρτυρες; 62 00:03:22,503 --> 00:03:24,503 - Όχι για το μαχαίρι του, κύριε, αλλά κάποιος θυμήθηκε 63 00:03:24,638 --> 00:03:26,104 Βλέποντάς τον κοντά στον βασιλιά και στο σουμάχ. 64 00:03:27,942 --> 00:03:32,243 - Φαίνεται να έχει μαχαιρωθεί τουλάχιστον τέσσερις φορές. 65 00:03:33,380 --> 00:03:34,780 (Crabtree): Κύριε, ρίξτε μια ματιά στα γόνατά του. 66 00:03:34,782 --> 00:03:37,515 (Murdoch): Ναι, ήταν σίγουρα γονατιστός σε κάτι. 67 00:03:39,853 --> 00:03:41,986 (♪♪) 68 00:03:44,124 --> 00:03:47,525 (brackenreid): Σταθμός Humber προς τον σταθμό Don, 8:15 μ.μ. 69 00:03:47,561 --> 00:03:51,329 - Ο σταθμός Humber είναι μόλις βόρεια του Bolton στη γραμμή cp. 70 00:03:51,465 --> 00:03:53,331 - Λοιπόν, αν έφευγε στις 8:15... 71 00:03:53,400 --> 00:03:56,234 - Θα είχε φτάσει Don σταθμό λίγο μετά τις εννιά. 72 00:03:56,270 --> 00:03:57,435 - Και πότε σκοτώθηκε; 73 00:03:57,437 --> 00:03:58,703 - Περίπου 11:30. 74 00:03:59,807 --> 00:04:01,340 - Οπότε χτύπησε για μια δυο ώρες. 75 00:04:01,475 --> 00:04:03,742 Ίσως είναι από εδώ. Έχουμε όνομα; 76 00:04:03,811 --> 00:04:06,411 - Χωρίς όνομα. Χωρίς μάρτυρες. Κανένα κίνητρο. 77 00:04:06,413 --> 00:04:09,748 Ζήτησα από τον Χένρι να περάσει φωτογραφία του στην περιοχή. 78 00:04:09,817 --> 00:04:11,716 -Αν με ρωτάς, είναι όλη αυτή η τρέλα των κομητών. 79 00:04:11,785 --> 00:04:13,619 Όλη η πόλη έχει χαθεί. 80 00:04:13,754 --> 00:04:16,288 Δόξα τω Θεώ μόνο συμβαίνει μια φορά κάθε 76 χρόνια. 81 00:04:16,357 --> 00:04:19,223 - Κύριοι, δείτε αυτό. 82 00:04:19,927 --> 00:04:21,059 -Τι είναι, Γιώργο; 83 00:04:21,194 --> 00:04:23,228 - Λοιπόν, δεν αφορά για την υπόθεση, κύριε. 84 00:04:23,363 --> 00:04:25,497 (Μέρντοχ): "Κύριε Κραμπτρι, τις δεξιότητές σας ως δημιουργικού 85 00:04:25,632 --> 00:04:29,367 Και πρωτότυπος στοχαστής σας κάνει ιδανικό προτέρημα 86 00:04:29,403 --> 00:04:31,402 Για ένα έργο μεγάλης σημασίας 87 00:04:31,438 --> 00:04:34,039 Για το μέλλον της ανθρωπότητας». 88 00:04:34,041 --> 00:04:35,340 - Εεε. 89 00:04:35,409 --> 00:04:37,175 (Murdoch): "Παρακαλώ παρευρεθείτε την παρουσίασή μας. 90 00:04:37,244 --> 00:04:41,646 Συγκεντρωθείτε έξω από το elmwood οπλικό ξενοδοχείο το μεσημέρι». 91 00:04:41,649 --> 00:04:44,082 Σήμερα; - Όχι πολύ πιθανό. 92 00:04:44,084 --> 00:04:46,451 - Αλλά, κύριε, είναι σχετικά το, ε, ε... 93 00:04:46,520 --> 00:04:47,719 Το μέλλον της ανθρωπότητας. 94 00:04:47,854 --> 00:04:50,389 - Ένας πρωτότυπος στοχαστής; Αυτός είναι ένας ευγενικός τρόπος να το θέσω. 95 00:04:50,391 --> 00:04:52,390 (αναστενάζει) - δεν ξέρεις ποιος το έστειλε; 96 00:04:52,426 --> 00:04:53,658 - Όχι, κύριε. 97 00:04:53,727 --> 00:04:56,528 - Λοιπόν, Γιώργο, έχουμε μια υπόθεση προς επίλυση. 98 00:04:56,597 --> 00:04:58,663 - Λοιπόν, το ξέρω, αλλά... - καλημέρα σε όλους. 99 00:04:58,666 --> 00:05:00,932 Κοίτα, Γουίλιαμ. Αυτό ήρθε με το ταχυδρομείο. 100 00:05:00,968 --> 00:05:03,334 - Α, είναι σαν το δικό μου! - Α! Έτσι είναι. 101 00:05:03,370 --> 00:05:04,536 Χα! Περίεργος. 102 00:05:05,773 --> 00:05:07,873 - «Δρ. Όγκντεν, τις ικανότητές σου στους τομείς της ιατρικής 103 00:05:07,875 --> 00:05:10,541 Και η ψυχολογία σε κάνει ιδανικό περιουσιακό στοιχείο 104 00:05:10,577 --> 00:05:12,344 Για ένα έργο μεγάλης σημασίας 105 00:05:12,346 --> 00:05:13,811 Για το μέλλον της ανθρωπότητας». 106 00:05:13,847 --> 00:05:15,880 (Τζούλια): Θέλουν να συνέλθουμε το μεσημέρι. 107 00:05:16,817 --> 00:05:18,150 - Θα πας, λοιπόν; 108 00:05:18,152 --> 00:05:21,219 - Φυσικά και είμαστε! Δεν θα το κάναμε θέλουν το μέλλον της ανθρωπότητας 109 00:05:21,221 --> 00:05:23,154 Να κινδυνεύουμε από την απουσία μας. 110 00:05:23,223 --> 00:05:24,823 - Η σκέψη μου ακριβώς, γιατρέ. 111 00:05:24,892 --> 00:05:27,025 - Α! Κοιτάξτε την ώρα. Πρέπει να τρέξουμε. 112 00:05:29,997 --> 00:05:31,229 - Ευχαριστώ, κύριε. 113 00:05:33,633 --> 00:05:35,967 - Αιματηρή κόλαση, Μέρντοκ. Είσαι ένα απαλό άγγιγμα. 114 00:05:35,969 --> 00:05:37,235 - Λοιπόν, εγώ... 115 00:05:39,340 --> 00:05:41,973 - Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά η συγκέντρωση. 116 00:05:42,109 --> 00:05:43,708 - Αναγνωρίζω λίγους ανθρώπους. 117 00:05:43,744 --> 00:05:45,176 -Όπως και εγώ. 118 00:05:45,212 --> 00:05:46,644 Από το πανεπιστήμιο κυρίως. 119 00:05:47,647 --> 00:05:49,514 - George Crabtree! 120 00:05:49,516 --> 00:05:51,082 - Δεσποινίς Στράτερς! 121 00:05:51,118 --> 00:05:54,452 Εξετάζεστε επίσης απαραίτητο για το μέλλον της ανθρωπότητας; 122 00:05:54,588 --> 00:05:58,256 - Χρειάζομαι για το καινοτόμο μου προσέγγιση των εφαρμοσμένων μαθηματικών. 123 00:05:58,258 --> 00:05:59,257 - Αχ! Πράγματι. 124 00:05:59,393 --> 00:06:01,459 Α, Δρ. Ogden, αυτό είναι μελωδία struthers. 125 00:06:01,495 --> 00:06:03,128 - Ξέρεις τι είναι αυτό; 126 00:06:03,130 --> 00:06:04,496 - Όχι η πιο ομιχλώδης. 127 00:06:04,565 --> 00:06:07,665 Και αν το κάνει κάποιος άλλος, δεν λένε. 128 00:06:08,535 --> 00:06:10,268 (bartman): Κυρίες και κύριοι. 129 00:06:10,270 --> 00:06:11,603 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 130 00:06:11,672 --> 00:06:12,804 (Τζούλια): Θεέ μου. 131 00:06:12,840 --> 00:06:14,206 - Το ξέρετε αυτό το μάγκα; 132 00:06:14,208 --> 00:06:16,475 - Αυτός είναι ο mason bartman, ο φιλάνθρωπος. 133 00:06:25,152 --> 00:06:26,651 (brackenreid): Τι είναι όλα αυτά, τότε; 134 00:06:26,787 --> 00:06:30,088 - Το θύμα είχε γονατίσει σε κάποιου είδους λύση. 135 00:06:30,223 --> 00:06:33,357 Αν μπορώ να προσδιορίσω τι είναι, θα μπορούσε να ενημερώσει την αναζήτησή μας. 136 00:06:33,394 --> 00:06:34,792 - Εξ ου και η συσκευή. 137 00:06:35,295 --> 00:06:36,694 - Το ένα... 138 00:06:36,696 --> 00:06:38,563 Συσκευή! Ναί. 139 00:06:38,599 --> 00:06:44,436 Ναί. Α, καθαρό νερό είναι αγώγιμο, αλλά αλμυρό νερό... 140 00:06:45,639 --> 00:06:47,105 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 141 00:06:47,174 --> 00:06:48,440 Είναι περισσότερο. 142 00:06:48,442 --> 00:06:50,341 - Κόλαση, κοίτα αυτό. 143 00:06:51,645 --> 00:06:54,045 Έτσι, αν ήξερες ότι ήταν αλάτι, γιατί να μην το γευτείς; 144 00:06:54,047 --> 00:06:55,447 - Γιατί. 145 00:06:55,449 --> 00:06:56,714 Θα μπορούσε να ήταν αρσενικό. 146 00:06:56,750 --> 00:06:58,250 - Ιδιοφυΐα. 147 00:06:59,086 --> 00:07:00,785 Λοιπόν, ήταν γονατισμένος στο αλάτι; 148 00:07:00,788 --> 00:07:04,389 - Άλμη, υποψιάζομαι. Αρκετά συγκεντρωμένος σε αυτό. 149 00:07:05,192 --> 00:07:06,524 - Πού θα γινόταν αυτό; 150 00:07:06,660 --> 00:07:08,927 Μια αλατόγλειψη. Ήταν αγρότης. 151 00:07:08,996 --> 00:07:10,796 Ή συσκευασία κρέατος; Πολύ αλάτι εκεί. 152 00:07:10,931 --> 00:07:12,997 - Οι περισσότεροι χρησιμοποιούν ψύξη στις μέρες μας. 153 00:07:14,601 --> 00:07:16,033 - Αλατωρυχείο. 154 00:07:17,070 --> 00:07:19,136 Υπάρχει μια παλιά άλμη κοντά στο Μπόλτον. 155 00:07:19,173 --> 00:07:20,939 ο κουνιάδος της Μαργαρίτας εργαζόταν εκεί. 156 00:07:20,941 --> 00:07:22,340 - Μπόλτον; 157 00:07:25,412 --> 00:07:26,645 (θρόισμα) 158 00:07:26,780 --> 00:07:28,012 Μπόλτον. 159 00:07:33,887 --> 00:07:34,953 Εκεί είναι. 160 00:07:35,088 --> 00:07:36,754 (brackenreid): Λιγότερο από ένα μίλι από τον πιο ταπεινό σταθμό. 161 00:07:36,756 --> 00:07:38,690 - Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 162 00:07:38,692 --> 00:07:40,157 - Μάλλον όχι. 163 00:07:43,464 --> 00:07:45,596 - Αν βιαζόμαστε μπορούμε να φτιάξουμε το 12:45. 164 00:07:47,267 --> 00:07:49,333 (συναρπαστική μουσική) 165 00:07:49,870 --> 00:07:52,169 (τρένο chugging) 166 00:08:00,347 --> 00:08:01,979 (πουλιά που ουρλιάζουν) 167 00:08:03,717 --> 00:08:05,116 - Μοιάζει να είναι εγκαταλελειμμένο. 168 00:08:05,252 --> 00:08:07,919 - Χμ. Δεν φαίνεται λειτουργικό. 169 00:08:07,988 --> 00:08:11,389 Αλλά υπήρχαν πολλά φρέσκα άμαξα στην πύλη. 170 00:08:18,932 --> 00:08:20,064 - Α... 171 00:08:26,139 --> 00:08:27,638 Τι είναι αυτό τότε; 172 00:08:28,475 --> 00:08:30,074 - Όχι τόσο ερειπωμένο όσο υποθέσαμε. 173 00:08:31,245 --> 00:08:32,810 - Μοιάζει με ασανσέρ. 174 00:08:33,514 --> 00:08:34,946 Αλλά δεν υπάρχουν κουμπιά. 175 00:08:35,716 --> 00:08:37,682 - Υπάρχει μια σκάλα εδώ. 176 00:08:39,953 --> 00:08:41,686 (brackenreid): Πόσο μακριά, νομίζεις; 177 00:08:41,755 --> 00:08:43,288 (Murdoch): Δεν μπορώ να δω το κάτω μέρος. 178 00:08:43,357 --> 00:08:45,290 Αν φτάσει στο φυσιολογικό ορό στρώμα, 179 00:08:45,292 --> 00:08:47,392 Μπορεί να είναι αρκετές εκατοντάδες πόδια. 180 00:08:47,527 --> 00:08:49,561 -Εσύ προχώρα. Θα μείνω εδώ πάνω. 181 00:08:53,166 --> 00:08:54,832 (μυστηριώδης μουσική) 182 00:08:54,868 --> 00:08:56,167 - Μετά από σένα. 183 00:09:05,579 --> 00:09:08,212 (αδιάκριτη φλυαρία) 184 00:09:13,787 --> 00:09:15,987 Ω. - Κρίκι. 185 00:09:16,523 --> 00:09:17,889 - Ονόματα, παρακαλώ. 186 00:09:18,024 --> 00:09:19,858 - Α, α, Αυτό είναι ντετέκτιβ Μέρντοκ 187 00:09:19,860 --> 00:09:22,260 Και είμαι ο επιθεωρητής Brakenreid του αστυφύλακα του Τορόντο. 188 00:09:22,395 --> 00:09:24,195 - Κανείς από τους δύο δεν είναι καλεσμένος. 189 00:09:24,331 --> 00:09:26,330 - Είμαστε εδώ για αστυνομικές δουλειές. 190 00:09:26,366 --> 00:09:27,665 -Είσαι έξω της δικαιοδοσίας σας. 191 00:09:27,801 --> 00:09:29,867 Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. - Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; 192 00:09:30,870 --> 00:09:33,104 - Α! Θα μπορούσα να ρωτήσω το ίδιο. 193 00:09:33,239 --> 00:09:35,339 - Α, κύριε, ακόμα δεν είμαστε καλά σίγουρα, αλλά κοίτα: 194 00:09:35,375 --> 00:09:37,274 Μας έχουν δώσει αυτά τα υπέροχα ρολόγια τσέπης. 195 00:09:37,311 --> 00:09:39,043 - Ωχ! Θα έχω ένα από αυτά. 196 00:09:39,112 --> 00:09:40,946 - Α, αχ, αχ, αχ. - Ου. 197 00:09:41,081 --> 00:09:42,814 - Ίσως δεν έχω φτιάξει τον εαυτό μου ξεκάθαρο. 198 00:09:42,883 --> 00:09:44,849 - Είμαστε σε φόνο έρευνα. 199 00:09:44,918 --> 00:09:46,351 Τώρα εκτός αν... - σκάσε. 200 00:09:46,353 --> 00:09:48,319 Η παρουσίαση ετοιμάζεται να ξεκινήσει. 201 00:09:50,090 --> 00:09:51,623 - Χμ. 202 00:09:54,260 --> 00:09:56,294 (μυστηριώδης μουσική) 203 00:09:57,798 --> 00:09:59,764 - Κυρίες και κύριοι, κυρίες και κύριοι. 204 00:09:59,899 --> 00:10:01,165 Σας ευχαριστώ που ήρθατε 205 00:10:01,201 --> 00:10:04,335 Και καλώς ήρθες μέχρι το τέλος του κόσμου. 206 00:10:06,673 --> 00:10:08,506 (♪♪) 207 00:10:13,180 --> 00:10:15,913 Για 76 χρόνια, το ξέραμε αυτό ερχόταν ο συνάδελφος. 208 00:10:15,949 --> 00:10:19,784 Δεν ξέραμε ακριβώς πότε ή πού. 209 00:10:19,853 --> 00:10:21,652 Η πολυπλοκότητα του τροχιακού μηχανική 210 00:10:21,688 --> 00:10:23,988 Κάντε τέτοιες προβλέψεις αδύνατο. 211 00:10:24,057 --> 00:10:26,124 Ανάμεσά τους όμως ήταν μικρή πιθανότητα 212 00:10:26,259 --> 00:10:29,026 Ο κομήτης του Χάλεϊ θα συγκρουόταν με τη γη. 213 00:10:29,730 --> 00:10:31,062 (αδιάκριτος ψίθυρος) 214 00:10:31,098 --> 00:10:34,532 Έχει ξαναγίνει, περισσότερες φορές από όσες μπορούμε να μετρήσουμε. 215 00:10:35,736 --> 00:10:38,803 Ο μετεωρίτης που το έκανε αυτό είχε διάμετρο 150 πόδια. 216 00:10:38,805 --> 00:10:41,339 Ο κρατήρας που προκύπτει ήταν 40 φορές μεγαλύτερο από αυτό. 217 00:10:41,341 --> 00:10:44,542 Τώρα φανταστείτε αν γη χτυπήθηκε από αντικείμενο 218 00:10:44,578 --> 00:10:47,411 10 εκατομμύρια φορές πιο μαζική. 219 00:10:47,447 --> 00:10:48,813 Αυτός είναι ο κομήτης του Χάλεϊ. 220 00:10:50,016 --> 00:10:51,549 Μια σύγκρουση αυτού του μεγέθους θα κατέστρεφε 221 00:10:51,618 --> 00:10:54,419 Κάθε απομεινάρι του ανθρώπινου πολιτισμού. 222 00:10:54,488 --> 00:10:56,020 (ψιθυρίζοντας πανικόβλητος) 223 00:10:56,056 --> 00:10:59,557 Μακάρι να μπορούσα να πω ότι αυτό ήταν ο μεγαλύτερος κίνδυνος που αντιμετωπίζουμε. 224 00:10:59,693 --> 00:11:03,695 Αλλά με κάθε τεχνολογία έρχεται νέα και πιο τρομερά όπλα. 225 00:11:03,697 --> 00:11:06,130 Ξέρουμε πάρα πολλά από την ανοησία της ανθρώπινης φύσης 226 00:11:06,199 --> 00:11:08,633 Να πιστέψουμε ότι δεν θα χρησιμοποιούσαμε τους μεταξύ τους 227 00:11:08,635 --> 00:11:11,602 Σε ένα όργιο της αυτοεξόντωσης. 228 00:11:12,673 --> 00:11:13,971 Λοιπόν, τι να κάνουμε; 229 00:11:15,008 --> 00:11:17,108 Ενώ οι απειλές που αντιμετωπίζουμε είναι υπαρξιακές, 230 00:11:17,110 --> 00:11:19,310 Η πιθανότητα τους είναι άγνωστη. 231 00:11:20,380 --> 00:11:22,714 Αλλά όπως λέω, έχει ξαναγίνει. 232 00:11:23,550 --> 00:11:24,782 (γέλιο) 233 00:11:26,219 --> 00:11:29,887 Γέλα αν πρέπει, αλλά αυτό είναι αυτό που προτείνω, παιδιά. 234 00:11:31,058 --> 00:11:33,657 Ένα αποθετήριο των συσσωρευμένων μας ανθρώπινη γνώση 235 00:11:33,694 --> 00:11:36,928 Και αυτοί οι άνθρωποι ταιριάζουν καλύτερα στη συνέχισή του. 236 00:11:36,997 --> 00:11:40,297 Χάρη στον ευεργέτη μας, μασόν μπάρτμαν. 237 00:11:40,333 --> 00:11:44,535 Και οι άοκνες προσπάθειες της ομάδας που έχει επιφορτιστεί με αυτήν σχεδιασμός και κατασκευή, 238 00:11:44,604 --> 00:11:47,672 Έχουμε φτιάξει μια τέτοια κιβωτό εδώ, στην κοιλότητα 239 00:11:47,741 --> 00:11:49,274 Αφημένο από αυτό το παλιό πηγάδι άλμης. 240 00:11:49,409 --> 00:11:52,610 Ο καθένας σας έχει επιλεγεί για τις δεξιότητες και την εξειδίκευσή σας 241 00:11:52,679 --> 00:11:55,680 Όχι μόνο στη διατήρηση το ανθρώπινο είδος, 242 00:11:55,815 --> 00:11:59,617 Αλλά της ίδιας της κοινωνίας και συσσωρευμένη γνώση. 243 00:12:00,587 --> 00:12:02,520 Αυτά είναι περισσότερα από απλά δώρα για πάρτι. 244 00:12:03,990 --> 00:12:07,425 Σε περίπτωση ξαφνικού καταστροφή, συναγερμός θα ήχος. 245 00:12:08,962 --> 00:12:11,095 (συναγερμός χτυπάει) 246 00:12:11,131 --> 00:12:13,164 Στο άκουσμα αυτό, 247 00:12:13,200 --> 00:12:17,168 Πρέπει να επιστρέψεις σε αυτή την εγκατάσταση με την άμεση οικογένειά σας. 248 00:12:17,237 --> 00:12:20,705 Πιθανότατα δεν θα πάρετε ποτέ η κλήση, 249 00:12:20,707 --> 00:12:22,974 Αλλά αν το κάνεις, 250 00:12:23,109 --> 00:12:26,244 Το μέλλον της ανθρωπότητας εξαρτάται στο να το προσέξετε. 251 00:12:27,080 --> 00:12:28,246 Σας ευχαριστώ. 252 00:12:28,915 --> 00:12:31,448 (χειροκρότημα) 253 00:12:36,323 --> 00:12:38,055 - Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω την ευθύνη 254 00:12:38,125 --> 00:12:39,424 Της σωτηρίας της ανθρωπότητας. 255 00:12:39,559 --> 00:12:42,059 - Υποψιάζομαι ότι δεν θα είσαι απαιτείται να εισακούσει την κλήση 256 00:12:42,095 --> 00:12:43,861 Οποτεδήποτε σύντομα. 257 00:12:43,897 --> 00:12:46,597 - Υποθέτω ότι κάποιοι από εμάς είναι δεν είναι αρκετά καλό; 258 00:12:46,633 --> 00:12:48,132 - Λοιπόν, επιθεωρητή, Θα σε προσκαλούσα, 259 00:12:48,201 --> 00:12:50,468 Αλλά ακούσατε τι είπε: Μόνο άμεση οικογένεια. 260 00:12:50,470 --> 00:12:51,769 - Μμ. 261 00:12:51,805 --> 00:12:54,405 - Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. εκτιμώ πραγματικά... 262 00:12:54,541 --> 00:12:56,207 - Α, Τζέιμς! Αρκετά η παρουσίαση. 263 00:12:56,276 --> 00:12:59,010 - Γιώργο, Τζούλια. Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 264 00:12:59,145 --> 00:13:01,745 - Ο Μέρντοκ κι εγώ είμαστε απλά εδώ για δουλειά, προφανώς. 265 00:13:01,782 --> 00:13:03,247 - Φοβάμαι να ρωτήσω. 266 00:13:06,520 --> 00:13:08,219 (Murdoch): Τυχαίνει να ξέρεις αυτός ο άνθρωπος; 267 00:13:09,088 --> 00:13:11,255 - Αγαπητέ θεέ. Αυτός είναι ο Kenvyn. 268 00:13:11,324 --> 00:13:12,389 - Kenvyn; 269 00:13:13,126 --> 00:13:14,292 - Γουάιλι. Δούλεψε για μένα. 270 00:13:15,662 --> 00:13:18,029 - Βρέθηκε μαχαιρωμένος μέχρι θανάτου χθες το βράδυ στο Corktown. 271 00:13:18,031 --> 00:13:20,765 - Κορκτάουν. - Σας εκπλήσσει αυτό; 272 00:13:20,834 --> 00:13:22,233 - Λοιπόν, σκέφτηκα ήταν εδώ χθες το βράδυ. 273 00:13:22,269 --> 00:13:23,635 Δεν ήξερα ότι είχε φύγει. 274 00:13:23,637 --> 00:13:25,970 Vagle, τι ώρα αποχώρησε ο Kenvyn; 275 00:13:26,039 --> 00:13:28,573 - Δεν το έκανε. Σημείωσα την απουσία του καθώς έκλεινα. 276 00:13:28,642 --> 00:13:31,042 - Τι ώρα ήταν; - Λίγο πριν τα μεσάνυχτα. 277 00:13:31,111 --> 00:13:32,710 - Πότε τον είδες τελευταία φορά; 278 00:13:32,746 --> 00:13:35,846 - Λοιπόν, στο δείπνο. Εκείνος έτρωγε με τον κ. Ο Πέντρικ και ο Μπάρτμαν. 279 00:13:35,882 --> 00:13:37,382 - Έτσι είναι. Περίπου στις 7:00. 280 00:13:37,517 --> 00:13:40,718 - Παρατήρησες τίποτα ασυνήθιστο στη συμπεριφορά του; 281 00:13:40,720 --> 00:13:43,087 - Ήταν το προηγούμενο βράδυ την εκτόξευση. Αμφιβάλλω αν θα το προσέξω. 282 00:13:43,089 --> 00:13:44,355 Σας ευχαριστώ. 283 00:13:44,391 --> 00:13:46,925 - Είχε γονατίσει στην άλμη. 284 00:13:47,060 --> 00:13:48,259 - Πού θα μπορούσε να έχει αυτό συνέβη; 285 00:13:49,462 --> 00:13:51,796 - Από πάνω μας είναι 600 πόδια σχιστόλιθου και ασβεστόλιθος 286 00:13:51,931 --> 00:13:53,598 Αλλά ρέει πάνω από αυτό είναι το ταπεινό ποτάμι. 287 00:13:53,733 --> 00:13:55,733 Μπαίνει νερό. Είναι σπάνιο, αλλά συμβαίνει. 288 00:13:55,802 --> 00:13:57,001 Είναι σημαντικό; 289 00:13:57,671 --> 00:13:58,736 - Δεν ξέρω ακόμα. 290 00:13:58,738 --> 00:14:00,638 - Λοιπόν, η ομάδα μου είναι στη διάθεσή σας. 291 00:14:00,707 --> 00:14:01,873 Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε, ντετέκτιβ; 292 00:14:02,976 --> 00:14:04,609 - Τώρα που το θύμα μας έχει όνομα, 293 00:14:04,611 --> 00:14:06,411 Υποθέτω ότι θα ήθελα να μάθω περισσότερα για αυτόν. 294 00:14:06,546 --> 00:14:08,679 - Λοιπόν, όλοι οι φάκελοι του προσωπικού μου φυλάσσονται στη βιβλιοθήκη. 295 00:14:08,748 --> 00:14:09,747 Ελα μαζί μου. 296 00:14:09,816 --> 00:14:12,684 - Κύριε Πέντρικ, Χμ, γιατί πηγάδι άλμης; 297 00:14:12,819 --> 00:14:15,086 - Λοιπόν, καμία ανασκαφή ήταν απαραίτητο. 298 00:14:15,088 --> 00:14:17,288 Απλώς μετακομίσαμε υπάρχον χώρο 299 00:14:17,290 --> 00:14:20,291 Και το αλάτι είναι ένα εξαιρετικό μέσο για μακροχρόνια αποθήκευση. 300 00:14:20,293 --> 00:14:23,294 Και όντας 600 πόδια βάθος, είμαστε μονωμένοι 301 00:14:23,296 --> 00:14:26,664 Από τις επιπτώσεις κάθε συμφοράς που μπορεί να εμφανιστεί στην επιφάνεια. 302 00:14:31,371 --> 00:14:32,837 (Τζούλια): Αυτή είναι η βιβλιοθήκη σου; 303 00:14:32,839 --> 00:14:36,307 - Για εξοικονόμηση χώρου, όλα τα έγγραφα κινηματογραφούνται και μετά προβάλλονται. 304 00:14:36,442 --> 00:14:39,243 Αυτά τα ντουλάπια περιέχουν όλα τρέχουσες επιστημονικές δημοσιεύσεις, 305 00:14:39,246 --> 00:14:41,979 Συν μια ποικιλία από τα μεγάλα έργα της λογοτεχνίας. 306 00:14:43,316 --> 00:14:46,517 Φοβάμαι ότι ο αντίστοιχος σου έργα δεν έχουν συμπεριληφθεί 307 00:14:46,519 --> 00:14:48,486 Παρά την προφανή αξία τους. 308 00:14:48,621 --> 00:14:52,023 Στην περίπτωσή σας, μια εξιχνίαση εγκλήματος εγχειρίδιο θα ήταν περιττό 309 00:14:52,158 --> 00:14:54,625 Σε μια κοινωνία χωρίς έγκλημα. 310 00:14:54,661 --> 00:14:58,463 - Ω-- - γι' αυτό Γουίλιαμ δεν κλήθηκε; 311 00:14:58,598 --> 00:15:00,164 -Μάλιστα. Αν και αμφιλεγόμενο σημείο, 312 00:15:00,233 --> 00:15:02,333 Δεδομένου ότι θα συμπεριλαμβανόταν ως μέλος της οικογένειάς σας. 313 00:15:02,402 --> 00:15:04,402 - Αχ. (brackenreid): Πού κάνει που με αφήνει; 314 00:15:04,404 --> 00:15:07,471 - Λυπάμαι, Τομ, αλλά Χμ, μόνο φιλία 315 00:15:07,507 --> 00:15:09,073 Δεν μπορεί να είναι καθοριστικός παράγοντας. 316 00:15:09,109 --> 00:15:10,675 - Αλλά το crabtree κάνει το κόψιμο; 317 00:15:11,978 --> 00:15:14,545 - Λοιπόν, George Crabtree βλέπει πράγματα που οι άλλοι δεν βλέπουν. 318 00:15:14,681 --> 00:15:17,681 Σκέφτεται έξω από... 319 00:15:17,717 --> 00:15:19,283 - Το βασίλειο της λογικής; 320 00:15:19,286 --> 00:15:21,019 - Έξω από το κουτί. 321 00:15:21,021 --> 00:15:22,754 - Το ματωμένο κουτί; Τι κουτί; 322 00:15:22,889 --> 00:15:25,889 - Το κουτί που κρατάει το δρόμο όλοι οι άλλοι σκέφτονται. 323 00:15:26,526 --> 00:15:28,226 - Ακριβώς. Ωραία. 324 00:15:30,263 --> 00:15:32,030 - Κύριε, μόλις ένιωσα μια σταγόνα. 325 00:15:35,301 --> 00:15:36,701 (Μέρντοχ): Α, ναι. Δες αυτό. 326 00:15:36,770 --> 00:15:38,469 (brackenreid): Είναι εδώ που γονάτισε, λοιπόν; 327 00:15:39,906 --> 00:15:41,171 - Το πιστεύω. 328 00:15:42,375 --> 00:15:43,807 Και αν ήταν, 329 00:15:45,111 --> 00:15:46,444 Τότε ήταν πιθανό... 330 00:15:46,446 --> 00:15:48,513 - Πώς το ξέρεις τι έψαχνε; 331 00:15:48,648 --> 00:15:50,781 - Λοιπόν, αυτό είναι έξω του τόπου. 332 00:15:50,850 --> 00:15:54,151 «μοντέρνα τεχνολογία τριμηνιαία, άνοιξη 1906». 333 00:15:54,688 --> 00:15:56,454 - Επιτρέψτε μου. 334 00:15:59,793 --> 00:16:01,792 (στροβιλίζοντας) 335 00:16:08,535 --> 00:16:10,668 - Φαίνεται ολόκληρο το θέμα είναι αφιερωμένο 336 00:16:10,803 --> 00:16:13,670 Στη μηχανοποιημένη διασπορά υγρών αερολυμάτων. 337 00:16:13,707 --> 00:16:16,140 - Ωχ. Είναι μια σελίδα που γυρίζει. 338 00:16:16,275 --> 00:16:18,142 - Γιατί λοιπόν κοίταζε ο Γουάιλι σε αυτό; 339 00:16:18,277 --> 00:16:21,178 - Δεν έχω ιδέα. Με συγχωρείτε, κύριοι. 340 00:16:31,557 --> 00:16:33,491 (στροβιλίζοντας) 341 00:16:37,163 --> 00:16:38,496 Χα. 342 00:16:38,498 --> 00:16:40,364 Ο Kenvyn είχε μεταπτυχιακό στη βιολογία. 343 00:16:40,433 --> 00:16:42,233 Έμενε στο parkdale. 344 00:16:42,235 --> 00:16:44,101 - Το εισιτήριό του ήταν για τον σταθμό Don. 345 00:16:44,137 --> 00:16:46,237 - Μάλλον δεν πήγαινε σπίτι, τότε. 346 00:16:47,440 --> 00:16:49,840 - Α! Σπούδαζε κάτω Δρ. Χένρι Σάντφορντ. 347 00:16:49,876 --> 00:16:52,243 - Κάποιος που ξέρεις; - Λοιπόν, τον ήξερα. 348 00:16:52,312 --> 00:16:54,044 Πέθανε πριν από μερικά χρόνια. 349 00:16:54,080 --> 00:16:55,913 Δούλευε σε ένα εμβόλιο πανώλης. 350 00:16:55,982 --> 00:16:58,249 - Σάντφορντ. - Έχω ακούσει ότι επέστρεψε. 351 00:16:58,251 --> 00:17:00,718 στην Ινδία. Ίσως η Κίνα; 352 00:17:00,853 --> 00:17:03,854 - Ακούστε αυτό: Μια Ερνεστίν Σάντφορντ 353 00:17:03,890 --> 00:17:06,657 Ανέφερε διάρρηξη στο εργαστήριο του πατέρα της 354 00:17:06,726 --> 00:17:08,325 Στο 43 tate st. 355 00:17:08,395 --> 00:17:11,195 - Πότε ήταν αυτό; - 9:35 χθες το βράδυ, κύριε. 356 00:17:12,398 --> 00:17:14,399 - Ίσως είναι αυτό έκανε ο Wiley στο Corktown. 357 00:17:17,871 --> 00:17:19,937 - Έφερνα κάρβουνο από ο κάδος 358 00:17:19,939 --> 00:17:22,206 Όταν άκουσα κάποιον να ψαχουλεύει πίσω εδώ. 359 00:17:22,341 --> 00:17:23,941 Πρέπει να μπήκαν μέσα από το παράθυρο. 360 00:17:24,778 --> 00:17:26,210 -Τον έριξες μια ματιά; 361 00:17:26,212 --> 00:17:27,612 - Δεν τον είδα καθόλου. 362 00:17:27,747 --> 00:17:30,214 Γύρισα στο σπίτι και τηλεφώνησε στην αστυνομία. 363 00:17:30,250 --> 00:17:34,018 Όταν επέστρεψα, βρήκα ο μουσαμάς έχει αφαιρεθεί το γραφείο του πατέρα μου. 364 00:17:34,153 --> 00:17:37,088 Το ημερολόγιό του άνοιξε και αυτό το κουτί ήταν εδώ. 365 00:17:37,223 --> 00:17:38,822 - Αυτό φαίνεται να είναι ένα εργαστηριακό περιοδικό. 366 00:17:40,827 --> 00:17:42,926 (Murdoch): Αυτό μοιάζει είναι σε φωτιά. 367 00:17:43,930 --> 00:17:45,229 - Γιατί να είναι κάποιος κοιτάζω αυτά; 368 00:17:45,364 --> 00:17:48,232 - Καμία ιδέα. Δεν ακολούθησα δουλειά του πατέρα μου. 369 00:17:49,502 --> 00:17:52,570 - Ο πατέρας σου έκανε έρευνα η βουβωνική πανώλη; 370 00:17:52,639 --> 00:17:54,438 (τζούλια): Πνευμονική, στην πραγματικότητα. 371 00:17:55,175 --> 00:17:56,307 - Υπάρχει διαφορά; 372 00:17:56,442 --> 00:17:58,576 - Ε, απλώνεται το μπουμπονικό από ψύλλους. 373 00:17:58,645 --> 00:18:00,444 Το πνευμονικό είναι μεταδοτικό μεταξύ των ανθρώπων 374 00:18:00,447 --> 00:18:02,280 Και, σε αυτή την περίπτωση, αρουραίους. 375 00:18:02,282 --> 00:18:03,814 Ω, Θεέ μου. 376 00:18:03,850 --> 00:18:05,116 - Τι είναι; 377 00:18:05,118 --> 00:18:07,351 - Υπήρξε ένα τυχαίο ξέσπασμα. 378 00:18:07,353 --> 00:18:10,087 Αρουραίοι σε ξεχωριστά κλουβιά μολύνθηκε. 379 00:18:10,790 --> 00:18:12,389 - Μετάδοση αεροζόλ; 380 00:18:12,425 --> 00:18:15,125 (Τζούλια): Αυτό είναι ασυνήθιστο για η πανούκλα. 381 00:18:15,161 --> 00:18:17,328 - Ίσως ήταν ένα νέο στέλεχος; 382 00:18:18,598 --> 00:18:20,764 - Η ταχύτητα μόλυνσης υποδηλώνει μεταδοτικότητα 383 00:18:20,834 --> 00:18:23,201 Ίσο ή μεγαλύτερο παρά η ιλαρά. 384 00:18:23,336 --> 00:18:24,936 - Θεέ μου. 385 00:18:24,938 --> 00:18:27,338 Μπορείτε να πάρετε την ιλαρά από κάποιον απέναντι. 386 00:18:27,340 --> 00:18:32,910 - Του έχει αφήσει οδηγίες αυτά τα φιαλίδια να καίγονται σε κλίβανο. 387 00:18:33,980 --> 00:18:35,480 - Γιατί να μην το κάνει μόνος του; 388 00:18:35,615 --> 00:18:38,081 - Ίσως το κατάλαβε είχε μολυνθεί. 389 00:18:39,685 --> 00:18:41,219 - Αυτό πρέπει να είναι. 390 00:18:41,354 --> 00:18:43,020 Δεν μου το είπε ποτέ. 391 00:18:43,022 --> 00:18:46,557 Βρήκα το πτώμα και έφυγε οδηγίες για την αποτέφρωση. 392 00:18:46,593 --> 00:18:48,259 - Αυτοκτόνησε τη ζωή του; 393 00:18:48,394 --> 00:18:51,061 - Ποτέ δεν ήξερα γιατί μέχρι τώρα. 394 00:18:52,832 --> 00:18:55,633 - Έχει επισημάνει μια σειρά των αριθμών εδώ. 395 00:18:55,635 --> 00:18:57,301 Τι είναι αυτά; 396 00:18:57,337 --> 00:19:00,304 (τζούλια): Ga-1731 397 00:19:00,439 --> 00:19:03,708 Μέσω του ga-1738. 398 00:19:03,843 --> 00:19:06,176 Αυτά είναι τα φιαλίδια που έχει δόθηκε εντολή να αποτεφρωθεί. 399 00:19:06,212 --> 00:19:09,713 - Αυτά έχουν αποτεφρωθεί, αλλά οι αριθμοί δεν ταιριάζουν. 400 00:19:10,717 --> 00:19:13,651 Ίσως η λάθος παρτίδα αποτεφρώθηκε; 401 00:19:13,720 --> 00:19:16,119 - Τι έγινε λοιπόν με τα φιαλίδια που περιέχει την πανούκλα; 402 00:19:17,390 --> 00:19:19,856 - Γι' αυτό ο κ. Wiley κοιτούσε σχηματικά 403 00:19:19,893 --> 00:19:21,859 Για διασπορά αεροζόλ μηχανισμούς; 404 00:19:21,994 --> 00:19:26,264 - Ουίλιαμ, η πνευμονική μορφή της πανώλης είναι 99% θανατηφόρος. 405 00:19:27,667 --> 00:19:31,335 - Φαίνεται ότι κάποιος δημιούργησε ένας τρόπος απελευθέρωσης μιας πανούκλας 406 00:19:31,470 --> 00:19:33,370 Αυτό θα εξαφάνιζε την ανθρωπότητα. 407 00:19:35,208 --> 00:19:37,208 - Ίσως είναι το τέλος του κόσμου. 408 00:19:38,044 --> 00:19:40,644 (δραματική μουσική) 409 00:19:43,616 --> 00:19:45,115 Ia): Ορίστε, κοίτα αυτό. 410 00:19:46,786 --> 00:19:48,286 - Αυτό είναι τι κοιτούσε; 411 00:19:48,288 --> 00:19:49,687 - Ή ένα σαν αυτό. 412 00:19:49,756 --> 00:19:51,556 - Το όλο θέμα είναι αφιερωμένο 413 00:19:51,691 --> 00:19:53,824 Για διασπορά υγρού υπό πίεση μηχανισμών. 414 00:19:53,960 --> 00:19:55,325 - Για ποιο σκοπό; 415 00:19:55,361 --> 00:19:57,261 - Τεχνητή επικονίαση. 416 00:19:57,263 --> 00:19:58,128 - Άρωμα. 417 00:19:58,164 --> 00:19:59,730 - Βαφή. 418 00:19:59,766 --> 00:20:00,931 - Ζωγραφίζω; 419 00:20:00,967 --> 00:20:03,834 - Το θέμα είναι ένα από αυτά θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί 420 00:20:03,870 --> 00:20:06,670 Για γρήγορη διασπορά μιας αερολυμένης πανώλης. 421 00:20:08,074 --> 00:20:09,840 - Λοιπόν αυτό που λες είναι αυτό υπάρχει λίγο καρυδόψαρο εκεί έξω 422 00:20:09,909 --> 00:20:11,775 Διαβολεμένο να εξαφανιστεί ανθρωπιά. 423 00:20:11,844 --> 00:20:14,178 - Ειλικρινά δεν ξέρω τι συμβαίνει κύριε, 424 00:20:14,313 --> 00:20:18,282 Μόνο που ανακαλύψαμε τι κ. Ο ίδιος ο Γουάιλι αναζητούσε. 425 00:20:19,519 --> 00:20:21,318 - Έτσι σκοτώθηκε ο Γουάιλι από κάποιον που προσπαθεί να τον σταματήσει 426 00:20:21,387 --> 00:20:22,720 Από την απελευθέρωση της πανούκλας; 427 00:20:22,722 --> 00:20:24,689 - Θα πίστευα ότι ήταν το αντίστροφο: 428 00:20:24,824 --> 00:20:27,257 Ότι προσπαθούσε να σταματήσει ο δολοφόνος του από την απελευθέρωση η πανούκλα. 429 00:20:27,293 --> 00:20:28,392 - Πώς είναι αυτό; 430 00:20:28,527 --> 00:20:30,328 - Λοιπόν, εδώ τον μαχαιρώνουν αρκετές φορές 431 00:20:30,330 --> 00:20:32,396 Και αντί να βρει τον εαυτό του βοήθεια, έρχεται σε μένα 432 00:20:32,398 --> 00:20:33,931 Για να μου το πει αυτό είναι το τέλος του κόσμου. 433 00:20:34,066 --> 00:20:35,466 - Νομίζεις ότι προσπαθούσε για να σε προειδοποιήσω. 434 00:20:36,636 --> 00:20:38,402 - Δεδομένου του πιθανού κινδύνου, 435 00:20:38,404 --> 00:20:40,604 Θα πρέπει να υποθέσουμε η απειλή παραμένει. 436 00:20:40,673 --> 00:20:43,674 - Εάν η πρόθεση είναι η απελευθέρωση μια πανούκλα, 437 00:20:44,877 --> 00:20:47,678 Δεν θα ερχόταν και αυτό με σχέδιο να το επιβιώσεις; 438 00:20:48,948 --> 00:20:50,213 - Η κιβωτός. 439 00:20:50,250 --> 00:20:51,848 Είναι ο Pendrick πίσω από αυτό; 440 00:20:54,487 --> 00:20:55,686 - Αδύνατον. 441 00:20:56,789 --> 00:20:58,889 - Με τον Kenvyn Wiley συνεργάστηκε Δρ. Sandford. 442 00:20:58,958 --> 00:21:00,624 Δούλεψε και στην κιβωτό. 443 00:21:00,693 --> 00:21:03,827 - Δεν αρνούμαι η σύμπτωση, Murdoch. 444 00:21:03,863 --> 00:21:06,897 Ή η λογική. Απλά το βρίσκω πέρα από το στοχασμό. 445 00:21:08,634 --> 00:21:10,234 - Ποιος γνώριζε για το έργο της κιβωτού; 446 00:21:10,369 --> 00:21:12,869 - Δυο εκατοντάδες άτομα. Δεν ήταν ένα καλά κρυμμένο μυστικό. 447 00:21:12,905 --> 00:21:14,371 - Ποιος από τους προσκεκλημένους γνώριζε; 448 00:21:14,407 --> 00:21:15,839 (αναστενάζει) 449 00:21:15,875 --> 00:21:17,374 - Δεν έχω ιδέα. 450 00:21:18,578 --> 00:21:20,177 Κανένα δεν είχε ειπωθεί πριν η εκτόξευση, 451 00:21:20,246 --> 00:21:22,212 Αλλά η λέξη κυκλοφορεί. 452 00:21:23,182 --> 00:21:24,849 - Ποιος αρχικά συνέλαβε την κιβωτό; 453 00:21:25,584 --> 00:21:26,984 - Το έκανα, υποθέτω. 454 00:21:27,053 --> 00:21:27,985 - Πότε; 455 00:21:28,988 --> 00:21:30,254 - Πριν από τρία χρόνια ή εκεί περίπου. 456 00:21:30,323 --> 00:21:32,389 - Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 457 00:21:33,125 --> 00:21:34,991 - Αν χρειαστεί. Γιατί; 458 00:21:35,028 --> 00:21:37,194 -Επειδή ρωτάμε αιματηρά, Τζέιμς! 459 00:21:38,298 --> 00:21:40,597 - Το ξέσπασμα στον δρ. του Σάντφορντ εργαστήριο 460 00:21:40,633 --> 00:21:42,800 Συνέβη τον Ιούνιο του 1907. 461 00:21:42,869 --> 00:21:46,070 Τι θα θέλαμε να μάθουμε είναι αν η ιδέα της κιβωτού 462 00:21:46,139 --> 00:21:48,072 Προέκυψε μετά από αυτό. 463 00:21:49,508 --> 00:21:53,077 - Η συζήτηση ήταν πρώτη άνοιξε πάνω στο κρησφύγετο 464 00:21:53,079 --> 00:21:55,612 Αρχές φθινοπωρινού εξαμήνου. 465 00:21:55,614 --> 00:21:58,615 Κάποιος δημοσίευσε έναν υπολογισμό της πιθανότητας 466 00:21:58,617 --> 00:22:00,751 Από τη σύγκρουση του κομήτη του Χάλεϊ με τη γη. 467 00:22:00,787 --> 00:22:02,219 Προκάλεσε μια έντονη συζήτηση 468 00:22:02,221 --> 00:22:04,488 στο οποίο ήμουν ενεργό συμμετέχοντα. 469 00:22:05,558 --> 00:22:07,290 Ω, αγαπητέ θεέ, Μέρντοκ. 470 00:22:08,294 --> 00:22:09,926 χειραγωγήθηκα; Έχω εξαπατηθεί; 471 00:22:09,962 --> 00:22:12,095 - Ποιοι άλλοι συμμετείχαν σε αυτή τη συζήτηση; 472 00:22:12,131 --> 00:22:14,765 - Ο Mason bartman είναι ο μόνος Ήξερα με το όνομα. 473 00:22:14,767 --> 00:22:16,433 Οι περισσότεροι προτιμούσαν ψευδώνυμα. 474 00:22:16,569 --> 00:22:18,736 - Υπάρχει κανένας δίσκος από αυτές τις συζητήσεις; 475 00:22:18,871 --> 00:22:21,204 - Ναι. Το σαλόνι είναι κλειστό, 476 00:22:21,240 --> 00:22:23,573 Αλλά οι περισσότερες ανταλλαγές στο δημόσιο φόρουμ 477 00:22:23,609 --> 00:22:24,908 Έχουν αρχειοθετηθεί. 478 00:22:24,944 --> 00:22:27,110 Θα έχω μια πύλη παραδίδεται άμεσα. 479 00:22:28,414 --> 00:22:29,914 - Κύριοι. 480 00:22:29,916 --> 00:22:31,115 -Τι έχεις, Γιώργο; 481 00:22:31,117 --> 00:22:32,983 - Έχω περάσει Δρ. Η έρευνα του Sandford. 482 00:22:33,119 --> 00:22:34,518 Προέκυψε ένα γνωστό όνομα. 483 00:22:34,653 --> 00:22:36,487 - Λοιπόν, φτύσε το, καραβόδεντρο. 484 00:22:36,489 --> 00:22:38,456 - Όλη αυτή η έρευνα για την πανούκλα 485 00:22:38,591 --> 00:22:40,591 Χρηματοδοτήθηκε από τον mason bartman. 486 00:22:41,594 --> 00:22:43,260 - Είμαι φιλάνθρωπος, ντετέκτιβ. 487 00:22:43,262 --> 00:22:45,028 Δίνω σε δεκάδες φιλανθρωπικά ιδρύματα. 488 00:22:45,865 --> 00:22:48,131 - Γιατί έρευνα πανούκλας; 489 00:22:48,167 --> 00:22:50,000 - Είναι σοβαρή ερώτηση; 490 00:22:52,138 --> 00:22:55,639 Η βουβωνική πανώλη έχει καταστρέψει τις φτωχές χώρες της Ασίας. 491 00:22:55,641 --> 00:22:57,475 Και αν μιλάω σοβαρά, 492 00:22:57,477 --> 00:23:00,310 Φοβόμουν το ξέσπασμα φτάνοντας στον Καναδά. 493 00:23:01,313 --> 00:23:03,347 - Γι' αυτό χρηματοδοτήσατε το έργο της κιβωτού; 494 00:23:04,150 --> 00:23:05,348 - Είναι ένας από τους λόγους. 495 00:23:06,386 --> 00:23:09,052 - Ποιανού ήταν η ιδέα να οικοδομήσουμε αυτή η κιβωτός; 496 00:23:09,856 --> 00:23:11,422 - Από όσο ξέρω, ήταν δικό μου. 497 00:23:12,625 --> 00:23:14,691 Είμαι ένας φοβισμένος άνθρωπος, ντετέκτιβ. 498 00:23:15,395 --> 00:23:16,693 Φοβάμαι για την οικογένειά μου. 499 00:23:16,729 --> 00:23:18,595 Φοβάμαι για τον εαυτό μου. Φοβάμαι για... 500 00:23:20,266 --> 00:23:22,833 Πετάμε μέσα η ουρά του κομήτη απόψε. 501 00:23:24,303 --> 00:23:28,004 Οι επιστήμονες το προέβλεψαν το κυανογόνο θα μας δηλητηρίαζε όλους. 502 00:23:29,008 --> 00:23:31,375 - Προφανώς αυτό δεν θα συμβεί. 503 00:23:31,510 --> 00:23:33,010 - Ίσως, 504 00:23:33,079 --> 00:23:36,380 Αλλά θα περάσω απόψε στην κιβωτό με την οικογένειά μου, 505 00:23:36,449 --> 00:23:37,448 Για παν ενδεχόμενο. 506 00:23:38,484 --> 00:23:40,718 - Κύριε, νομίζω Κάτι βρήκα. 507 00:23:41,788 --> 00:23:43,320 - Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κ. Μπάρτμαν. 508 00:23:43,322 --> 00:23:45,088 - Ναι, κύριε. -Καλημέρα. 509 00:23:46,192 --> 00:23:47,992 - Έχω περάσει τα αρχεία pendrick. 510 00:23:47,994 --> 00:23:49,727 - Βρήκατε κάτι σχετικό συζητήσεις; 511 00:23:49,862 --> 00:23:51,996 - Το έκανα και μετά πήγα παρακάτω πίσω και βρήκα μια ανταλλαγή 512 00:23:52,131 --> 00:23:54,598 Σίγουρα θα σε ενδιαφέρει ανάμεσα σε δύο άτομα: 513 00:23:54,634 --> 00:23:58,869 "cat lady" και "lmn 899." Ο lmn γράφει: 514 00:23:59,004 --> 00:24:02,005 «Η αύξηση του πληθυσμού είναι μια εκθετική συνάρτηση. 515 00:24:02,041 --> 00:24:04,407 Η ανθρωπότητα μπορεί να είναι η κορυφή της εξέλιξης, 516 00:24:04,444 --> 00:24:07,244 Αλλά είναι καρκίνος ο φυσικός κόσμος». 517 00:24:07,379 --> 00:24:11,482 Η κυρία της γάτας απαντά: "Λοιπόν, ίσως μια σφαγή είναι σε τάξη. 518 00:24:11,551 --> 00:24:14,084 Τι ποσοστό έχουμε εξάλειψη;" 519 00:24:14,086 --> 00:24:17,687 Λμν: «Λέω να πάμε πίσω μέχρι την πρώτη μέρα». 520 00:24:17,723 --> 00:24:19,957 Κυρία γάτας: «Κάνε τη δεύτερη μέρα. 521 00:24:20,026 --> 00:24:22,559 Θα χρειαστούμε έναν Αδάμ και μια παραμονή». 522 00:24:22,695 --> 00:24:27,498 Lmn: "h-a, h-a, h-a." 523 00:24:28,501 --> 00:24:29,566 -Τι είναι ένα-- 524 00:24:29,602 --> 00:24:30,968 (γέλια) 525 00:24:30,970 --> 00:24:34,905 - «Θα χρειαστούμε κιβωτό, αν θέλουμε να ξεφύγουμε από την καταιγίδα». 526 00:24:35,708 --> 00:24:37,240 - Ποια ημερομηνία ήταν αυτή η ανταλλαγή; 527 00:24:37,276 --> 00:24:39,109 - Κύριε, 12 Αυγούστου 1907. 528 00:24:39,245 --> 00:24:42,713 -Έτσι περίπου ένα μήνα πριν τις υποτιθέμενες συζητήσεις για την κιβωτό. 529 00:24:42,715 --> 00:24:43,981 - Η Cat Lady γράφει στη συνέχεια: 530 00:24:44,050 --> 00:24:46,850 «Λοιπόν, Άνταμ, είναι μεγάλη δουλειά έχουμε μπροστά μας. 531 00:24:46,853 --> 00:24:49,920 Πώς προτείνεις να προχωρήσουμε σκοτώνοντας όλους εκτός από εμάς;» 532 00:24:50,055 --> 00:24:51,322 Και εδώ είναι το κλίντσερ, κύριε. 533 00:24:51,324 --> 00:24:53,390 Γράφει, «Λοιπόν, παραμονή. 534 00:24:53,459 --> 00:24:57,061 Η πνευμονική πανώλη είναι 99% θανατηφόρα. 535 00:24:57,063 --> 00:25:00,063 Θα το φροντίσω εγώ. Αρχίζεις να χτίζεις την κιβωτό». 536 00:25:01,000 --> 00:25:02,399 - Ω, πρέπει να βρούμε αυτά τα δύο. 537 00:25:02,468 --> 00:25:05,402 - Κύριε, δεν έχω ιδέα ποιος θα μπορούσε να είναι ο 899, 538 00:25:05,404 --> 00:25:07,604 Αλλά δούλευα με μια γυναίκα 539 00:25:07,740 --> 00:25:09,339 Το όνομα του οποίου το σαλόνι ήταν κυρία γάτα. 540 00:25:12,811 --> 00:25:16,013 - Το ψευδώνυμό σου είναι cat lady; 541 00:25:16,015 --> 00:25:17,414 - Ναι. 542 00:25:17,416 --> 00:25:19,149 Μου αρέσουν οι γάτες. 543 00:25:24,156 --> 00:25:27,725 Θεέ μου. Το θυμάμαι αυτό. 544 00:25:27,727 --> 00:25:28,826 - Μμ. 545 00:25:29,896 --> 00:25:32,296 Συζητάς χρησιμοποιώντας πνευμονική πανώλη 546 00:25:32,365 --> 00:25:34,765 Να εξαφανίσει την ανθρωπότητα. - Ναι. 547 00:25:34,834 --> 00:25:36,567 Αλλά δεν ήμασταν σοβαροί. 548 00:25:36,702 --> 00:25:39,203 Δεν μπορείς να το σκεφτείς αυτό αντιπροσωπεύει ένα πραγματικό σχέδιο. 549 00:25:40,973 --> 00:25:42,640 Ήταν ένα φλερτ. 550 00:25:42,642 --> 00:25:45,709 Με έναν τέλειο ξένο. Ήταν... 551 00:25:45,844 --> 00:25:47,912 Διασκεδαστικό να είσαι τόσο κακός. 552 00:25:49,849 --> 00:25:51,515 Για όνομα του Θεού! 553 00:25:51,517 --> 00:25:55,452 Μιλάμε για τον θάνατο του σχεδόν δύο δισεκατομμύρια άνθρωποι. 554 00:25:55,521 --> 00:25:57,254 Δεν μπορείς να σκεφτείς... 555 00:25:57,323 --> 00:26:00,090 Δεν ξέρω τίποτα για την επιστήμη της πανώλης. 556 00:26:01,660 --> 00:26:04,595 - Μα το ήξερες κ. Το έργο της κιβωτού του Πέντρικ. 557 00:26:04,597 --> 00:26:07,798 - Ναι. Αλλά δεν ήξερα Θα συμπεριλαμβανόμουν. 558 00:26:10,202 --> 00:26:13,670 - Ποιος είναι ο lmn 899; 559 00:26:14,307 --> 00:26:15,739 - Δεν ξέρω. 560 00:26:16,408 --> 00:26:17,608 Αυτή είναι η αλήθεια. 561 00:26:20,546 --> 00:26:23,279 - Lmn οκτώ διπλά εννιά. 562 00:26:23,316 --> 00:26:25,082 - Θα μπορούσε να είναι ένα τηλέφωνο αριθμός; 563 00:26:25,151 --> 00:26:27,484 - Ή ένα όνομα; - Τι όνομα είναι αυτό; 564 00:26:27,620 --> 00:26:30,353 - Λοιπόν, τα αρχικά, κύριε. Πρώτη, μέση και τελευταία. 565 00:26:30,389 --> 00:26:32,288 Λούσι Μοντ... 566 00:26:32,325 --> 00:26:33,290 Nontgomery. 567 00:26:34,260 --> 00:26:36,426 - Και τα νούμερα; 899; 568 00:26:36,495 --> 00:26:38,161 - Έτος γέννησης; Μήνας; 569 00:26:39,131 --> 00:26:41,164 - Σεπτέμβριος '89. 570 00:26:42,435 --> 00:26:44,834 Αν είναι αυτό, τότε το bugger θα πρέπει να είναι εύκολο να βρεθεί. 571 00:26:44,870 --> 00:26:46,236 Λοιπόν, τσακίσου, καραβόδεντρο! 572 00:26:46,238 --> 00:26:47,638 -Μια στιγμή. 573 00:26:48,574 --> 00:26:50,641 Γιώργο, πες το άλλη μια φορά. γρήγορα. 574 00:26:50,710 --> 00:26:52,643 - Lmn 899. 575 00:26:56,048 --> 00:26:57,981 (συναρπαστική μουσική) 576 00:26:59,718 --> 00:27:00,851 Δοκιμάστε το τώρα. 577 00:27:00,920 --> 00:27:03,119 (crabtree): Lmn 8, 99. 578 00:27:04,156 --> 00:27:07,191 Εξάλειψη 99. Όπως σε ποσοστό. 579 00:27:07,326 --> 00:27:09,193 - Αυτό είναι. Πρέπει να είναι. 580 00:27:09,195 --> 00:27:10,727 Εξάλειψη είναι ο άνθρωπός μας. 581 00:27:10,863 --> 00:27:13,063 - Ναι, σχεδόν σίγουρα, αλλά θα είναι δύσκολο να βρεθεί. 582 00:27:13,198 --> 00:27:16,566 - Η εξάλειψη του 99 ήταν πιθανή ένας προσκεκλημένος στην κιβωτό του κρεβατιού. 583 00:27:16,602 --> 00:27:18,401 Αυτό θα πρέπει να περιορίσει το εύρος. 584 00:27:18,437 --> 00:27:20,337 Κοιτάξτε τα πάντα elimin έχει γράψει ποτέ 585 00:27:20,472 --> 00:27:21,805 Στο κρησφύγετο. 586 00:27:21,940 --> 00:27:23,373 - Μπορώ να βοηθήσω. 587 00:27:24,677 --> 00:27:27,844 - 10 Αυγούστου 1907. Είναι αυτό το πρώτο του μήνυμα; 588 00:27:28,347 --> 00:27:29,747 - Διαβάστε το. 589 00:27:29,882 --> 00:27:31,815 - Το πρόβλημα είναι μαθηματικό. 590 00:27:31,950 --> 00:27:34,685 Όλη η πληθυσμιακή αύξηση είναι εκθετική. 591 00:27:34,687 --> 00:27:36,820 Θα διπλασιάζεται ανά μονάδα χρόνου 592 00:27:36,955 --> 00:27:39,089 Μέχρι να συναντήσει έναν περιορισμό. 593 00:27:39,091 --> 00:27:42,692 Στην περίπτωση των βακτηρίων αυτός ο περιορισμός είναι συχνά 594 00:27:42,728 --> 00:27:44,561 Ο θάνατος του οικοδεσπότη του. 595 00:27:44,630 --> 00:27:46,363 - Και γράφω πίσω, 596 00:27:47,232 --> 00:27:49,433 «Είναι κάτι σαν εμάς. 597 00:27:49,435 --> 00:27:52,903 Το σώμα είναι για τα βακτήρια όπως η γη είναι για εμάς. 598 00:27:52,905 --> 00:27:54,905 Είναι συμμετρία κλίμακας». 599 00:27:54,974 --> 00:27:56,573 - Συμμετρία κλίμακας; 600 00:27:56,642 --> 00:28:00,310 - Ναι! Προσπαθούσα να εντυπωσιάσω τον με την εξυπνάδα μου. 601 00:28:01,513 --> 00:28:02,713 - Έφη! 602 00:28:03,649 --> 00:28:05,048 λυπάμαι. Έπρεπε να είχα καλέσει. 603 00:28:05,985 --> 00:28:07,451 -Έγινε αλλαγή των σχεδίων; 604 00:28:08,253 --> 00:28:09,452 - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 605 00:28:12,725 --> 00:28:14,525 - Αστυφύλακας! 606 00:28:15,194 --> 00:28:16,994 Αστυφύλακας! 607 00:28:19,998 --> 00:28:22,031 Πρέπει να κάνεις κάτι σχετικά με αυτό! 608 00:28:23,002 --> 00:28:24,734 - Δείτε τον κομήτη από μέσα ένα τηλεσκόπιο. 609 00:28:24,770 --> 00:28:27,470 59 Cornwall Street. Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτό; 610 00:28:27,506 --> 00:28:29,305 - Είναι το τηλεσκόπιό μου. 611 00:28:29,809 --> 00:28:31,141 Η διεύθυνσή μου! 612 00:28:34,813 --> 00:28:36,146 - Αυτό είναι συναρπαστικό. 613 00:28:37,349 --> 00:28:39,616 Είναι αυτό μια αναφορά στο στοίχημα διπλασιασμού της δεκάρας; 614 00:28:40,352 --> 00:28:41,685 - Ναι. - Τι; 615 00:28:41,820 --> 00:28:44,621 - Είναι μια ιδέα εννοούμενη να μεταφέρει την έννοια 616 00:28:44,690 --> 00:28:46,689 Εκθετικής ανάπτυξης. 617 00:28:46,726 --> 00:28:48,425 - Θα προτιμούσες ένα εκατομμύριο δολάρια, 618 00:28:48,494 --> 00:28:50,494 Ή μια δεκάρα που διπλασιάζεται κάθε μέρα για ένα μήνα; 619 00:28:50,563 --> 00:28:52,162 - Ένα εκατομμύριο δολάρια. 620 00:28:53,031 --> 00:28:54,665 Σίγουρα αυτό είναι... - το ίδιο. 621 00:28:55,668 --> 00:28:57,100 - Μα μια δεκάρα που διπλασιάζεται θα έπαιρνε-- 622 00:28:57,136 --> 00:28:59,436 - Χρειάζεται μια εβδομάδα για να φτάσετε ένα δολάριο. 623 00:28:59,571 --> 00:29:01,772 Άλλη μια εβδομάδα σε παίρνει σε εκατό δολάρια. 624 00:29:01,774 --> 00:29:03,841 - Εκατό φορές κάθε εβδομάδα. 625 00:29:03,843 --> 00:29:07,244 - Θα πήγαινε λοιπόν η τρίτη εβδομάδα από εκατό έως... 626 00:29:08,046 --> 00:29:10,613 10.000. Και το τέταρτο... 627 00:29:11,584 --> 00:29:12,716 Ένα εκατομμύριο. 628 00:29:12,785 --> 00:29:15,119 - 10 μέρες ακόμα και έχεις ένα δισεκατομμύριο. 629 00:29:15,254 --> 00:29:17,521 Πόσο ακόμα να φτάσει δύο δισεκατομμύρια; 630 00:29:18,357 --> 00:29:20,190 - Μια μέρα ακόμα. 631 00:29:20,325 --> 00:29:22,725 - Χάρη στη σύγχρονη ιατρική και τη γεωργία 632 00:29:22,762 --> 00:29:24,527 Διπλασιάζουμε κάθε φορά 50 χρόνια. 633 00:29:24,563 --> 00:29:28,999 Σε εκατό χρόνια θα μπορούσαμε έχουν επτά δισεκατομμύρια ανθρώπους. 634 00:29:29,001 --> 00:29:32,402 - Επτά δισεκατομμύρια! Αυτό δύσκολα είναι βιώσιμο. 635 00:29:32,471 --> 00:29:34,904 Ε-Πρώτα θα πεθαίναμε από την πείνα. Υπάρχει ο περιορισμός σου. 636 00:29:36,208 --> 00:29:38,942 - Θέλετε να κάνετε τον κόσμο βιώσιμο για άλλα 10.000 χρόνια; 637 00:29:39,745 --> 00:29:41,678 Πήγαινε πίσω μερικές εβδομάδες. 638 00:29:41,680 --> 00:29:43,213 - Είναι λογικό. 639 00:29:43,348 --> 00:29:46,783 Εντελώς βρωμερό, αλλά λογικό. 640 00:29:49,822 --> 00:29:51,421 - Εντάξει, ακούστε. 641 00:29:51,423 --> 00:29:54,824 Είστε όλοι σε ιδιωτική ιδιοκτησία και πρέπει να διαλυθεί άμεσα! 642 00:29:54,860 --> 00:29:57,294 (αδιάκριτη φλυαρία) oi! 643 00:29:57,429 --> 00:29:59,229 Όποιος είναι ακόμα εδώ σε 30 δευτερόλεπτα 644 00:29:59,265 --> 00:30:01,097 Θα τα φορέσω απόψε. 645 00:30:01,133 --> 00:30:03,366 Αν θέλεις να ζήσεις τις τελευταίες σου στιγμές σε ένα κελί, 646 00:30:03,435 --> 00:30:05,368 Θα χαρώ να το υποχρεώσω. 647 00:30:07,673 --> 00:30:09,172 (γελάει) 648 00:30:09,208 --> 00:30:11,674 (συναρπαστική μουσική) 649 00:30:14,647 --> 00:30:17,146 Τι στο καλό είναι αυτό; 650 00:30:22,387 --> 00:30:24,188 - Ναι. Αυτό είναι σίγουρα ένα. 651 00:30:25,657 --> 00:30:28,659 - Υπάρχει μια συσκευή ενεργοποίησης ετοιμάστηκε να το κυκλοφορήσει τα μεσάνυχτα. 652 00:30:29,728 --> 00:30:31,595 - Αμέσως μετά τον κομήτη οφείλεται σε σετ. 653 00:30:31,597 --> 00:30:34,131 - Οι δύο θάλαμοι επιτρέπουν για γρήγορη συμπίεση των περιεχομένων 654 00:30:34,266 --> 00:30:36,399 Πριν κυκλοφορήσει ως λεπτό αεροζόλ. 655 00:30:37,269 --> 00:30:39,937 Το μέγεθος σταγονιδίου είναι 20 μικρά. 656 00:30:39,939 --> 00:30:43,006 - Εισέπνευσε μόνο ένα σταγονίδιο μπορεί να ξεκινήσει μια πανδημία. 657 00:30:43,141 --> 00:30:44,741 - Μμ-μμ. 658 00:30:44,743 --> 00:30:48,011 - Το ίδιο το φιαλίδιο λοιπόν τότε δεν είναι υπό πίεση; 659 00:30:48,080 --> 00:30:48,978 - Μμ-μμ. 660 00:30:50,883 --> 00:30:52,081 - Ουίλιαμ. 661 00:30:53,319 --> 00:30:54,417 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί! 662 00:30:55,354 --> 00:30:57,754 (σασπένς μουσική) 663 00:31:02,962 --> 00:31:05,162 - Ga-1735. 664 00:31:05,297 --> 00:31:06,496 Αυτό είναι ένα από αυτά. 665 00:31:06,632 --> 00:31:08,564 - Πρέπει να το πάρουμε σε έναν κλίβανο αμέσως! 666 00:31:08,601 --> 00:31:09,900 Υπάρχει ένα στο πανεπιστήμιο. 667 00:31:10,969 --> 00:31:14,037 - Χένρι, ειδοποίησε όλους σπίτι του σταθμού. 668 00:31:14,874 --> 00:31:16,439 Κάθε αστυφύλακας σε αυτή την πόλη 669 00:31:16,475 --> 00:31:18,308 Πρέπει να είναι σε επιφυλακή για αυτά. 670 00:31:18,443 --> 00:31:19,709 Απομένουν επτά. 671 00:31:19,778 --> 00:31:21,645 Πρέπει να βρεθούν όλοι πριν τα μεσάνυχτα. 672 00:31:21,780 --> 00:31:22,446 Βιασύνη! 673 00:31:22,581 --> 00:31:23,714 - Κύριε. 674 00:31:25,183 --> 00:31:27,918 (μπιπ συναγερμού) 675 00:31:30,456 --> 00:31:33,657 (δραματική μουσική) 676 00:31:33,792 --> 00:31:35,459 - Η πανούκλα πρέπει να έχει απελευθερώθηκε. 677 00:31:35,594 --> 00:31:36,593 - Πρέπει να βιαζόμαστε. 678 00:31:37,630 --> 00:31:39,663 - Κάποιος στην κιβωτό ειδοποιήθηκε. 679 00:31:42,935 --> 00:31:44,767 - Δώσε μας λίγο, Τζέιμς. 680 00:31:45,437 --> 00:31:46,869 - Φυσικά. 681 00:31:50,943 --> 00:31:52,508 - Δεν μπορώ να πάω. 682 00:31:53,812 --> 00:31:55,812 - Δεν φεύγω χωρίς εσένα. 683 00:31:55,814 --> 00:31:58,748 - Τζούλια, πρέπει. 684 00:31:59,818 --> 00:32:01,618 Για χάρη της Σουζάνα, πρέπει να. 685 00:32:01,753 --> 00:32:03,353 (απαλή μουσική) 686 00:32:12,097 --> 00:32:13,230 Είναι εντάξει. 687 00:32:18,771 --> 00:32:20,103 - Ποιος πυροδότησε τον συναγερμό; 688 00:32:20,906 --> 00:32:22,105 - Το έκανα. 689 00:32:22,141 --> 00:32:23,773 Νόμιζα ότι ήταν μια πανούκλα απελευθερώθηκε. 690 00:32:23,809 --> 00:32:25,475 - Και πώς το έμαθες; 691 00:32:25,511 --> 00:32:27,243 - Ο Mason bartman έφτασε με πληροφορίες 692 00:32:27,279 --> 00:32:28,445 έπρεπε να είχα λάβει από εσάς. 693 00:32:28,580 --> 00:32:30,580 - Υπερπάτησες την εξουσία σας. 694 00:32:30,716 --> 00:32:32,716 - Δεν είχα γνώση για το πού βρίσκεσαι. 695 00:32:32,718 --> 00:32:35,118 Ως επικεφαλής της εφοδιαστικής, ήταν άφησε σε μένα να πάρω την απόφαση. 696 00:32:35,253 --> 00:32:37,054 - Ήταν μια βιαστική απόφαση. 697 00:32:37,056 --> 00:32:38,789 Η πανούκλα δεν ήταν απελευθερώθηκε 698 00:32:38,924 --> 00:32:40,791 Και έχουμε ταυτιστεί ο ένοχος. 699 00:32:40,926 --> 00:32:42,059 - Λοιπόν, ποιος είναι; 700 00:32:42,194 --> 00:32:44,160 - Περνάει «εξάλειψε το 99». 701 00:32:44,964 --> 00:32:46,362 - Αυτό δεν είναι όνομα. 702 00:32:46,398 --> 00:32:48,398 - Έχουμε ήδη ανακαλύψει μία συσκευή διασποράς 703 00:32:48,533 --> 00:32:50,600 Και ολόκληρο το αστυνομικό τμήμα έχει ειδοποιηθεί. 704 00:32:50,602 --> 00:32:52,002 Είμαι σίγουρος θα βρούμε τους άλλους. 705 00:32:52,137 --> 00:32:53,203 - Χμ. Πράγματι. 706 00:32:53,272 --> 00:32:54,471 Και πόσο σίγουρος είσαι; 707 00:32:54,606 --> 00:32:57,007 - Με μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση από Είμαι μέσα σου αυτή τη στιγμή. 708 00:32:57,876 --> 00:32:58,841 - Πολύ καλά. 709 00:32:59,611 --> 00:33:01,078 Εάν αυτή είναι η εκτίμησή σας, 710 00:33:01,080 --> 00:33:02,678 Στη συνέχεια, σκεφτείτε αυτή είναι η παραίτησή μου. 711 00:33:02,715 --> 00:33:05,482 - Α για όνομα του Θεού! Ίαν! 712 00:33:05,551 --> 00:33:07,484 Ίαν, μίλησα λάθος. 713 00:33:09,388 --> 00:33:10,487 (αναστενάζει) 714 00:33:12,224 --> 00:33:13,423 Η ώρα είναι 10:30. 715 00:33:13,459 --> 00:33:14,758 Έχουμε μιάμιση ώρα. 716 00:33:14,827 --> 00:33:16,192 Ας μην το σπαταλάμε. 717 00:33:21,967 --> 00:33:23,500 (το τηλέφωνο χτυπάει) 718 00:33:23,569 --> 00:33:24,667 (Χένρι): Κύριε; 719 00:33:27,039 --> 00:33:28,772 Κάποιος νοίκιασε ένα αμπάρι φορτίου. 720 00:33:28,774 --> 00:33:30,507 - Ένα πλοίο; 721 00:33:30,642 --> 00:33:32,175 - Ισχυρίστηκε ότι θα προστατευόταν από το κυανογόνο. 722 00:33:32,310 --> 00:33:34,911 - Και υπήρχε διασκορπιστής επί του σκάφους; 723 00:33:35,047 --> 00:33:36,546 - Το βρήκαν στην εισαγωγή αέρα. 724 00:33:36,582 --> 00:33:37,481 - Καλέ κύριε. 725 00:33:38,217 --> 00:33:39,315 Και το φιαλίδιο; 726 00:33:39,385 --> 00:33:41,851 - Α, πήγε στο πανεπιστήμιο σύμφωνα με την οδηγία. 727 00:33:41,920 --> 00:33:43,653 - Πολύ καλό. Ποιος σειριακός αριθμός; 728 00:33:43,689 --> 00:33:44,587 - Αχ... 729 00:33:45,124 --> 00:33:47,190 Ga-1737. 730 00:33:48,660 --> 00:33:49,926 - Πολύ καλό, Χένρι. 731 00:33:50,062 --> 00:33:51,127 Εμ... 732 00:33:51,163 --> 00:33:52,395 Γύρνα εκεί έξω. 733 00:33:52,464 --> 00:33:53,663 - Κύριε. 734 00:33:54,400 --> 00:33:56,332 - 37... 735 00:34:00,572 --> 00:34:03,139 (ρυθμική μουσική) 736 00:34:05,176 --> 00:34:07,477 (γέλιο) 737 00:34:07,612 --> 00:34:10,547 ♪ είναι το τέλος του κόσμου άρχοντας άρχοντα άρχοντα ♪ 738 00:34:10,616 --> 00:34:12,815 - Ελέγχετε αυτήν την κατεύθυνση. Θα κατευθυνθώ εδώ. 739 00:34:12,851 --> 00:34:14,884 ♪ είναι το τέλος του κόσμου αγαπητέ Κύριε ♪ 740 00:34:14,920 --> 00:34:16,820 ♪ Λοιπόν, είναι το τέλος του κόσμου ♪ 741 00:34:16,889 --> 00:34:18,422 ♪ άρχοντα άρχοντα άρχοντα ♪ 742 00:34:18,557 --> 00:34:21,558 ♪ είναι το τέλος του κόσμου αγαπητέ Κύριε ♪ 743 00:34:21,693 --> 00:34:23,960 ♪ υπάρχει ένας κομήτης μέσα ο ουρανός ♪ 744 00:34:23,996 --> 00:34:25,561 ♪ κατεβαίνει πάνω μας ♪ 745 00:34:25,597 --> 00:34:28,698 ♪ βρέχει ένα δηλητήριο από ψηλά ♪ 746 00:34:28,767 --> 00:34:31,368 ♪ το καταστρέψαμε παλιός κόσμος ♪ 747 00:34:31,503 --> 00:34:33,103 ♪ οπότε πρέπει να πληρώσουμε το τίμημα ♪ 748 00:34:33,172 --> 00:34:35,906 ♪ της φωτιάς και του θανάτου από ψηλά ♪ 749 00:34:36,041 --> 00:34:37,507 (επιφώνημα) 750 00:34:37,642 --> 00:34:39,443 ♪ εντάξει, τώρα ♪ - ♪ Κύριε βοήθησέ μας ♪ 751 00:34:39,578 --> 00:34:42,311 ♪ βοήθησέ μας πραγματικά ♪ 752 00:34:42,347 --> 00:34:43,580 ♪ είναι a-comin ♪ 753 00:34:43,582 --> 00:34:45,248 ♪ δεν το σταματάς ♪ 754 00:34:45,250 --> 00:34:46,583 ♪ βοηθήστε μας, τώρα ♪ 755 00:34:46,652 --> 00:34:48,785 ♪ ω άρχοντα! ♪ 756 00:34:48,787 --> 00:34:51,454 ♪ οποιαδήποτε μέρα τώρα έρχεται ♪ 757 00:34:51,490 --> 00:34:54,558 ♪ εντάξει έρχονται ♪ 758 00:34:54,560 --> 00:34:56,793 ♪ βρέχει κόλαση ♪ 759 00:34:56,928 --> 00:34:59,095 ♪ δεν θα τραγουδήσεις μαζί ♪ 760 00:34:59,131 --> 00:35:00,597 ♪ Λοιπόν, είναι το τέλος του κόσμου ♪ 761 00:35:00,732 --> 00:35:02,132 ♪ άρχοντα άρχοντα άρχοντα ♪ 762 00:35:02,267 --> 00:35:05,535 ♪ είναι το τέλος του κόσμου αγαπητέ Κύριε ♪ 763 00:35:05,571 --> 00:35:09,405 ♪ υπάρχει ένας κομήτης στον ουρανό κατεβαίνει πάνω μας ♪ 764 00:35:09,475 --> 00:35:11,408 ♪ βρέχει φωτιά και δηλητήριο από ψηλά ♪ 765 00:35:11,543 --> 00:35:13,210 ♪ επιτρέψτε μου να σας τα πω όλα σχετικά ♪ 766 00:35:13,345 --> 00:35:15,045 ♪ καταστραφήκαμε αυτός ο παλιός κόσμος ♪ 767 00:35:15,047 --> 00:35:16,445 ♪ οπότε πρέπει να πληρώσουμε το τίμημα ♪ 768 00:35:16,482 --> 00:35:19,449 ♪ λοιπόν η φωτιά και ο θάνατος από ψηλά ♪ 769 00:35:19,584 --> 00:35:20,617 ♪ ναι όντως ♪ 770 00:35:20,686 --> 00:35:22,485 ♪ Λοιπόν, είναι το τέλος ο κόσμος ♪ 771 00:35:22,488 --> 00:35:24,087 ♪ άρχοντα άρχοντα άρχοντα ♪ 772 00:35:24,222 --> 00:35:26,356 ♪ είναι το τέλος του κόσμου αγαπητέ Κύριε ♪ 773 00:35:26,425 --> 00:35:27,557 ♪ πες το ξανά ♪ 774 00:35:27,626 --> 00:35:30,894 ♪ είναι το τέλος του κόσμου αγαπητέ Κύριε ♪♪ 775 00:35:32,564 --> 00:35:33,964 - Δεν το πιστεύω. 776 00:35:35,901 --> 00:35:38,234 - Γιώργο, πρέπει να το δεις αυτό! 777 00:35:39,671 --> 00:35:42,505 - Άνταμ κισσός. Κωδικός πρόσβασης, tesla. 778 00:35:42,541 --> 00:35:43,840 - Είναι πεντρίκ. 779 00:35:43,975 --> 00:35:46,376 Το Eliminate 99 είναι κρυφό! 780 00:35:46,378 --> 00:35:47,443 - Τι; 781 00:35:47,445 --> 00:35:49,378 - Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε στην αρχή. 782 00:35:49,414 --> 00:35:50,513 (Crabtree): Ναι, παρακαλώ. 783 00:35:50,582 --> 00:35:52,916 - Καταργήστε την πρώτη συνομιλία του 99 ήταν 7 Αυγούστου, 784 00:35:52,985 --> 00:35:55,252 Αλλά θυμάμαι κουβέντες από πριν, 785 00:35:55,254 --> 00:35:58,521 Έκανα λοιπόν μια έρευνα για συγκεκριμένες λέξεις που χρησιμοποιούσε. 786 00:35:58,590 --> 00:36:00,056 - Έξυπνη ιδέα. 787 00:36:00,125 --> 00:36:01,591 - Και βρήκαμε αυτό το όνομα. 788 00:36:01,726 --> 00:36:04,594 - Πριν αποκλείσει το 99, ήταν ο Άνταμ Άιβι. 789 00:36:04,663 --> 00:36:06,663 - Δεν είναι φυτό; - Ναι. 790 00:36:06,798 --> 00:36:09,733 Και ο κ. Ο Πέντρικ είχε ένα στο γραφείο του. 791 00:36:09,735 --> 00:36:11,434 - Και γι' αυτό νομίζεις... -σσς! 792 00:36:11,436 --> 00:36:13,770 -Έλεγξα λοιπόν και κάθε ένα των αναρτήσεών του 793 00:36:13,905 --> 00:36:17,540 Ήρθε από το εσωτερικό του Pendrick έδρα, executive σουίτα. 794 00:36:17,609 --> 00:36:18,909 - Ακόμα. 795 00:36:19,044 --> 00:36:22,078 - Άρα μπόρεσα να κάνω όπισθεν σχεδιάστε τον κωδικό πρόσβασης. 796 00:36:22,214 --> 00:36:24,881 - Και ήταν η Τέσλα. Ετσι; 797 00:36:24,883 --> 00:36:27,817 - Τέσλα ήταν το όνομα του σκύλου του Πέντρικ εκείνη την εποχή. 798 00:36:27,953 --> 00:36:29,152 - Σύμπτωση; 799 00:36:29,154 --> 00:36:30,486 - Ναι, πρέπει να είναι. 800 00:36:30,556 --> 00:36:32,022 - Ποιος ήταν ο κωδικός πρόσβασής σας; 801 00:36:32,157 --> 00:36:33,423 - Βιολέτα. 802 00:36:33,558 --> 00:36:34,757 - Ποιος είναι βιολετί; 803 00:36:34,793 --> 00:36:36,293 - Ήταν η σκυλίτσα μου. 804 00:36:36,428 --> 00:36:39,496 Αλλά αυτό είναι pendrick μιλάμε για. 805 00:36:39,498 --> 00:36:42,432 Δηλαδή, αυτός... Προσπαθεί σώστε την ανθρωπότητα, όχι να την καταστρέψετε. 806 00:36:42,567 --> 00:36:45,201 - Εκτός κι αν αυτός είναι ο τρόπος του της σωτηρίας της ανθρωπότητας. 807 00:36:46,405 --> 00:36:48,871 - Αυτό μπορεί να δοκιμαστεί. Ποιος ήταν ο κωδικός πρόσβασης του Pendrick; 808 00:36:51,576 --> 00:36:52,809 (μπιπ) 809 00:36:57,449 --> 00:36:59,081 (Crabtree): Θεέ μου. Δεν μπορεί να είναι. 810 00:37:01,119 --> 00:37:02,252 - Τι είναι αυτό; 811 00:37:04,823 --> 00:37:05,788 - Πού ήταν; 812 00:37:05,824 --> 00:37:07,991 - Το θέατρο της ακαδημίας, κύριε. 813 00:37:08,060 --> 00:37:09,459 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 814 00:37:09,594 --> 00:37:12,128 Φαίνεται κάθε διασκορπιστής βρήκαμε 815 00:37:12,197 --> 00:37:14,597 Είχε κάποια σύνδεση στον κομήτη του Χάλεϊ. 816 00:37:14,666 --> 00:37:16,299 - Υποθέτω ότι εκεί είναι τα πλήθη είναι. 817 00:37:17,536 --> 00:37:19,202 Είναι λίγο πολύ έξυπνος για το καλό του. 818 00:37:20,105 --> 00:37:21,204 Σωστά, λοιπόν. 819 00:37:21,339 --> 00:37:23,406 Οπότε, απλώς ψάχνουμε πράγματα που σχετίζονται με τον κομήτη. 820 00:37:23,541 --> 00:37:24,207 (murdoch): Έτσι είναι. 821 00:37:24,342 --> 00:37:26,743 - Κύριοι, έχω μερικά ονόματα. 822 00:37:26,812 --> 00:37:28,678 Τόσο το αμπάρι φορτίου και το αστεροσκοπείο 823 00:37:28,813 --> 00:37:31,014 Νοικιάστηκαν από τον κ. Λ. Μ. Νέιτ 824 00:37:31,149 --> 00:37:32,282 Και ο Χιου Μανέτι. 825 00:37:32,417 --> 00:37:34,117 - Λοιπόν, ας τα ψάξουμε και φέρτε τα μέσα. 826 00:37:34,119 --> 00:37:35,818 - Δεν θα τα βρεις. 827 00:37:36,822 --> 00:37:39,489 Αν πεις γρήγορα και τα δύο ονόματα παίρνεις, 828 00:37:39,624 --> 00:37:41,891 «εξαλείψτε την ανθρωπότητα». 829 00:37:43,595 --> 00:37:46,029 - Θέλω πολύ να πάρω αυτό το bugger. 830 00:37:46,865 --> 00:37:48,431 - Δεν ξέρω τι να πω. 831 00:37:48,500 --> 00:37:51,500 Είμαι έκπληκτος που με νομίζεις ικανός για τέτοιο έγκλημα, 832 00:37:51,536 --> 00:37:52,836 Πόσο μάλλον να το πραγματοποιήσει. 833 00:37:52,971 --> 00:37:54,537 - Άρα δεν είσαι ο Άνταμ Άιβι. 834 00:37:54,940 --> 00:37:56,238 - Όχι. 835 00:37:56,275 --> 00:37:58,942 - Οι αναρτήσεις του προήλθαν από εκτελεστική πύλη 836 00:37:59,077 --> 00:38:01,177 Χρησιμοποιώντας τον κωδικό πρόσβασής σας. 837 00:38:01,213 --> 00:38:03,046 Αν όχι εσύ, τότε ποιος; 838 00:38:03,048 --> 00:38:06,115 - Οποιοσδήποτε βρίσκεται στον εκτελεστικό όροφο είχε πρόσβαση. 839 00:38:06,151 --> 00:38:07,884 - Λοιπόν, το κρίσιμο σημείο είναι ότι δούλεψε 840 00:38:07,953 --> 00:38:11,387 Για πενδρικές επιχειρήσεις τον Ιούλιο του 1907 ή πριν. 841 00:38:11,523 --> 00:38:12,922 Ποιος είναι εδώ τώρα αυτό σε λειτούργησε τότε; 842 00:38:14,125 --> 00:38:15,325 - Θα ήταν αρκετές. 843 00:38:15,394 --> 00:38:17,160 - Κύριε Βαγλέ. 844 00:38:17,162 --> 00:38:19,729 - Δεν μπορεί να είναι αυτός. Μόλις έφυγε στο high dudgeon. 845 00:38:19,864 --> 00:38:21,364 - Ίαν Βαγκλ. 846 00:38:21,499 --> 00:38:23,299 Αρχικά I.V. 847 00:38:23,302 --> 00:38:26,168 - Σωστά. Αλλά μετά ο Αδάμ; 848 00:38:26,204 --> 00:38:28,271 - Πρέπει να ελέγξουμε φάκελος προσωπικού του. 849 00:38:28,273 --> 00:38:29,372 - Σωστά. 850 00:38:30,008 --> 00:38:32,342 (σασπένς μουσική) 851 00:38:39,418 --> 00:38:42,017 (τζέιμς): Θεέ μου! Είναι αυτός. 852 00:38:42,054 --> 00:38:44,554 - Και κέρδισε τη βιολογία του πτυχίο την ίδια χρονιά με το wiley. 853 00:38:44,556 --> 00:38:46,956 - Ήταν η ταραχή που με έπεισε για να σε προσκαλέσω στην κιβωτό. 854 00:38:46,992 --> 00:38:49,426 - Πάντα σκεφτόμουν με φανταζόταν. 855 00:38:49,428 --> 00:38:51,093 - Μα μόλις έφυγε. 856 00:38:51,129 --> 00:38:52,995 - Λοιπόν, ίσως ήξερε θα ήμασταν κοντά του. 857 00:38:58,770 --> 00:39:00,703 - Κανένα σήμα. Έχει κόψει τις γραμμές. 858 00:39:00,739 --> 00:39:02,572 - Θα τηλεφωνήσουμε από πιο ταπεινός σταθμός. 859 00:39:02,574 --> 00:39:04,074 - Το ασανσέρ δεν λειτουργεί. 860 00:39:04,209 --> 00:39:05,341 - Μας έκλεισε μέσα! 861 00:39:05,476 --> 00:39:06,443 - Λοιπόν, υπάρχει αυτή η σκάλα. 862 00:39:06,578 --> 00:39:08,511 - Είναι 600 πόδια ευθεία! 863 00:39:09,581 --> 00:39:10,914 - Είμαι κλειστοφοβικός. Δεν μπορώ να το κάνω. 864 00:39:11,049 --> 00:39:12,047 - Μπορώ. 865 00:39:12,084 --> 00:39:13,382 - Εξαιρετικό. - Θα πάω μαζί σου. 866 00:39:19,558 --> 00:39:20,857 - Επτά στους οκτώ. 867 00:39:20,859 --> 00:39:22,592 Μόνο ένα ακόμα μένει. 868 00:39:22,661 --> 00:39:25,194 - Μπορεί και να είναι εκατό αν δεν το βρούμε. 869 00:39:25,263 --> 00:39:26,662 - Λοιπόν, τι τώρα; 870 00:39:26,698 --> 00:39:28,931 Έχουμε ελέγξει κάθε γεγονός που σχετίζεται με τον κομήτη. 871 00:39:28,967 --> 00:39:30,633 - Επεκτείνουμε την αναζήτησή μας. 872 00:39:31,203 --> 00:39:32,335 (αναστενάζει) 873 00:39:32,470 --> 00:39:34,938 Αχ, να ξέραμε ποιος ήταν πίσω από αυτό. 874 00:39:35,807 --> 00:39:36,940 - Έχεις μιλήσει με τον Πέντρικ; 875 00:39:36,942 --> 00:39:38,808 - Προσπάθησα να τηλεφωνήσω αλλά δεν μπορώ να περάσω. 876 00:39:40,011 --> 00:39:41,710 - Αν έβρισκαν κάτι, θα μας έλεγαν. 877 00:39:43,281 --> 00:39:45,614 (λαχάνιασμα) 878 00:39:45,650 --> 00:39:47,116 (γρύλισμα) 879 00:39:55,594 --> 00:39:57,160 -Είσαι καλά; 880 00:39:57,162 --> 00:39:59,162 - Χμ, είμαι εντάξει. Θα είμαι εκεί. 881 00:39:59,231 --> 00:40:00,296 - Εντάξει. 882 00:40:00,365 --> 00:40:01,898 (brackenreid): Ευχαριστώ. 883 00:40:03,502 --> 00:40:05,534 Αυτό ήταν το σπίτι πέντε. 884 00:40:05,570 --> 00:40:07,303 Έστειλαν αστυφύλακες κάτω από κάθε δρόμο 885 00:40:07,339 --> 00:40:08,238 Ψάχνετε για συγκεντρώσεις. 886 00:40:08,373 --> 00:40:09,505 Τίποτα. 887 00:40:10,842 --> 00:40:12,842 - Το ίδιο έχω ακούσει από Σταθμός σπίτια ένα και τρία. 888 00:40:12,911 --> 00:40:16,179 - Κοίτα, Μέρντοκ, το τελευταίο τρένο στον ταπεινό σταθμό 889 00:40:16,314 --> 00:40:17,914 Φεύγει σε 15 λεπτά. 890 00:40:17,916 --> 00:40:19,081 Σώστε τον εαυτό σας. 891 00:40:19,885 --> 00:40:21,317 - Δεν πάω πουθενά, κύριε. 892 00:40:21,319 --> 00:40:23,286 - Μόλις πήραμε ένα τηλεγράφημα από πιο ταπεινός σταθμός. 893 00:40:23,421 --> 00:40:25,187 Είναι ένα μήνυμα από τον Γιώργο. 894 00:40:25,223 --> 00:40:27,389 (murdoch): Ένοχος ian vagle. Στάση. 895 00:40:27,426 --> 00:40:30,393 Αγόρασα εισιτήριο για το parkdale στις 10:17. 896 00:40:30,528 --> 00:40:33,128 Διεύθυνση 1201 queen street west. 897 00:40:38,536 --> 00:40:40,203 - Νομίζεις ότι ήταν εδώ ήδη; 898 00:40:40,338 --> 00:40:41,604 -Κύριε, κοίτα. 899 00:40:45,543 --> 00:40:47,477 - Το ρολόι είναι περίπου να χτυπήσει μεσάνυχτα. 900 00:40:47,479 --> 00:40:48,945 - Το φιαλίδιο έχει αφαιρεθεί. 901 00:40:50,682 --> 00:40:53,283 - Κύριοι, η σπιτονοικοκυρά είδε βαγκλ φύγετε πριν από περίπου μισή ώρα. 902 00:40:56,254 --> 00:40:58,521 (κόμβος της πόλης) 903 00:40:59,624 --> 00:41:01,624 - Α! Δείτε το. 904 00:41:02,761 --> 00:41:04,360 (murdoch): Περνάμε η ουρά απόψε. 905 00:41:04,396 --> 00:41:07,697 - Με λίγη τύχη, αυτό θα μας σκοτώσει πριν η πανούκλα μας πιάνει. 906 00:41:07,766 --> 00:41:09,164 - Κοίτα, είναι ο Γιώργος. 907 00:41:09,201 --> 00:41:11,300 - Πήραμε το πρώτο τρένο μπορούσαμε. 908 00:41:11,336 --> 00:41:13,169 (brackenreid): Ο Βαγλ είχε φύγει όταν φτάσαμε. 909 00:41:13,238 --> 00:41:15,437 - Πήρε το φιαλίδιο πανώλης μαζί του. 910 00:41:15,474 --> 00:41:17,507 - Νομίζω ότι ξέρω πού έχει φύγει. 911 00:41:17,509 --> 00:41:19,442 Η στέγη του πενδρικές επιχειρήσεις. 912 00:41:19,511 --> 00:41:21,977 Παλιά γευματίζαμε εκεί. Είναι το αγαπημένο του μέρος. 913 00:41:22,013 --> 00:41:24,713 - Μέρντοκ, παίρνεις miss struthers και ελέγξτε το. 914 00:41:24,749 --> 00:41:26,382 Θα λάβουμε αντίγραφα των φωτογραφιών του 915 00:41:26,451 --> 00:41:28,817 Σε όλους τους άλλους σπίτια σταθμών. Ερχομαι. 916 00:41:34,392 --> 00:41:35,925 (απαλή μουσική) 917 00:41:38,930 --> 00:41:40,730 (Murdoch): Κράτα το ακριβώς εκεί, κ. Vagle. 918 00:41:40,732 --> 00:41:42,599 - Ίαν! Μην το κάνετε. 919 00:41:42,734 --> 00:41:44,333 -Τι κάνεις εδώ; Σε έκλεισα μέσα! 920 00:41:44,369 --> 00:41:45,935 Δεν πρέπει να είσαι εδώ! 921 00:41:45,937 --> 00:41:48,804 - Δώσε μου αυτό το φιαλίδιο και όλοι μπορούμε να φύγουμε. 922 00:41:48,874 --> 00:41:50,673 - Δεν καταλαβαίνεις. 923 00:41:50,808 --> 00:41:52,275 Είμαστε καρκίνος. 924 00:41:52,410 --> 00:41:54,210 Θα καταστρέψουμε τον πλανήτη και μετά τον εαυτό μας. 925 00:41:54,345 --> 00:41:55,545 Είναι αναπόφευκτο! 926 00:41:55,547 --> 00:41:57,880 - Δεν είναι! Κοίτα με. 927 00:41:57,916 --> 00:41:59,481 Όχι παιδιά. 928 00:41:59,518 --> 00:42:01,283 Ίσως αυτό να είναι το μέλλον μας. 929 00:42:02,387 --> 00:42:04,887 - Εάν απελευθερώσετε το περιεχόμενο αυτού του φιαλιδίου, 930 00:42:04,890 --> 00:42:06,355 Τότε όλα τελείωσαν. 931 00:42:06,391 --> 00:42:07,624 Για όλους. 932 00:42:07,626 --> 00:42:10,559 - Μπορώ ακόμα να είμαι παραμονή ο αδάμ σου. 933 00:42:10,595 --> 00:42:12,629 Μπορούμε να συνεχίσουμε ζωντανά ένα νησί. 934 00:42:13,565 --> 00:42:15,364 - Ξέρεις ότι είναι πολύ αργά για αυτό. 935 00:42:18,236 --> 00:42:19,602 Τραβιέμαι πίσω. 936 00:42:20,138 --> 00:42:21,571 (δραματική μουσική) 937 00:42:21,640 --> 00:42:25,441 - Δεν θέλω να πεθάνω. Όχι έτσι. 938 00:42:26,311 --> 00:42:28,177 (♪♪) 939 00:42:30,782 --> 00:42:31,581 - Όχι! (αναπνευστικά) 940 00:42:31,716 --> 00:42:33,116 - Ίαν, όχι! 941 00:42:34,452 --> 00:42:36,119 (ουρλιάζοντας) 942 00:42:39,925 --> 00:42:41,924 (άνδρας): Όχι! Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. 943 00:42:53,138 --> 00:42:54,604 (απαλή μουσική) 944 00:42:55,640 --> 00:42:58,607 - Λοιπόν αυτό είναι; Ο κόσμος είναι ασφαλής; 945 00:42:58,643 --> 00:42:59,742 - Προς το παρόν. 946 00:43:00,412 --> 00:43:02,111 - Εκτός κι αν είχε δίκιο. 947 00:43:02,113 --> 00:43:03,312 - Σωστά; 948 00:43:04,416 --> 00:43:06,416 - Ίσως είμαστε εμείς αυτοί καταστρέφοντας τον πλανήτη; 949 00:43:07,352 --> 00:43:08,884 - Λοιπόν, είναι ο πλανήτης μας, δεν είναι; 950 00:43:08,920 --> 00:43:12,821 Εξάλλου είναι για το μέλλον γενιές που πρέπει να ανησυχούν. 951 00:43:17,462 --> 00:43:18,961 - Ω, Θεέ μου. 952 00:43:19,531 --> 00:43:20,796 Είναι όμορφο. 953 00:43:22,400 --> 00:43:24,300 - Κοίτα αυτό, Σουζάνα. 954 00:43:25,837 --> 00:43:27,836 Αυτός είναι ο κομήτης του Χάλεϊ. 955 00:43:29,040 --> 00:43:31,640 Την επόμενη φορά που θα το δεις θα είσαι γριά. 956 00:43:33,211 --> 00:43:35,645 - Και ο κόσμος θα είναι ένα πολύ διαφορετικό μέρος. 957 00:43:36,181 --> 00:43:38,247 (απαλή μουσική) 958 00:43:42,186 --> 00:43:43,919 (θεματική μουσική) 959 00:44:04,843 --> 00:44:06,208 Υπότιτλος: Difuze